Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: (church) lay worker | A definíció:
"Is not a called worker; Is not an independent contractor, temporary employee, seasonal employee, student intern, or vicar"
Úgy látom, csak egyházhoz kapcsolódó fogalom, a magyar megfelelője kellene. Esetleg "egyházi külső munkatárs"? Furcsán hangzik, de csak ez jut eszembe. Szerintetek? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:55
|
| | laikus munkatárs | Explanation:
Ilyen lehet sekrestyés, orgonista, karvezető, kántor, előénekes, templom-díszítő stb.
Szótárakban benne van.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-01 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Szabó Lajos: A laikus státusz az egyházban protestáns szemmel
Ehhez lelkészi oldalról és az egyházvezetési gyakorlat részéről szükség volna átgondolt programra és felkészítési tervre, nehogy a laikus munkatárs úgy ...
www.vigilia.hu/1998/7/9807sza.html
Egyetemi lelkészek találkozója - 1.
... több mint 40 egyetemi dékán és tanár, több kollégium rektora, egyetemi pasztorációban tevékenykedô laikus munkatárs, köztük számos nô és szerzetesnô. ...
web.genie.it/utenti/g/gkovacs/egylelk1.htm
Evangélikus Élet
... Minden laikus gyülekezeti munkatárs egy-egy alkotó sejtje lehet helyi közösségének számomra ezt sugallja Pap Klára művésznő munkája. ...
www.evelet.hu:8080/ujsagok/ evelet/archivum/2004/25/052?print=1
Lutheran Church of Australia - Lay Workers
Lay Workers are non-ordained persons who have felt the desire and willingness to work for the Lord in expanding the mission of the Church in a congregation, ...
www.lca.org.au/action/layworkers/
LAY WORKERS IN THE METHODIST CHURCH
One of the recognised ministries within the Methodist Church is that of Lay Workers. In 1970 there were fewer than 35, but today there are around 570 Lay Workers working in a variety of different situations throughout the Connexion.
|
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 02:55
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 laikus munkatárs
Explanation:
Ilyen lehet sekrestyés, orgonista, karvezető, kántor, előénekes, templom-díszítő stb.
Szótárakban benne van.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-01 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Szabó Lajos: A laikus státusz az egyházban protestáns szemmel
Ehhez lelkészi oldalról és az egyházvezetési gyakorlat részéről szükség volna átgondolt programra és felkészítési tervre, nehogy a laikus munkatárs úgy ...
www.vigilia.hu/1998/7/9807sza.html
Egyetemi lelkészek találkozója - 1.
... több mint 40 egyetemi dékán és tanár, több kollégium rektora, egyetemi pasztorációban tevékenykedô laikus munkatárs, köztük számos nô és szerzetesnô. ...
web.genie.it/utenti/g/gkovacs/egylelk1.htm
Evangélikus Élet
... Minden laikus gyülekezeti munkatárs egy-egy alkotó sejtje lehet helyi közösségének számomra ezt sugallja Pap Klára művésznő munkája. ...
www.evelet.hu:8080/ujsagok/ evelet/archivum/2004/25/052?print=1
Lutheran Church of Australia - Lay Workers
Lay Workers are non-ordained persons who have felt the desire and willingness to work for the Lord in expanding the mission of the Church in a congregation, ...
www.lca.org.au/action/layworkers/
LAY WORKERS IN THE METHODIST CHURCH
One of the recognised ministries within the Methodist Church is that of Lay Workers. In 1970 there were fewer than 35, but today there are around 570 Lay Workers working in a variety of different situations throughout the Connexion.
| HalmoforBT
Local time: 02:55
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
