ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Education / Pedagogy

deafened (person)

Hungarian translation: megsüketült,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deafened (person)
Hungarian translation:megsüketült,
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Feb 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: deafened (person)
a deaf, hearing-impaired, hard of hearing fogalom mind tiszta, de kire mondjuk azt, hogy "deafened"? Arra, aki nem született süketnek?
SZM
Local time: 02:55
megsüketült,
Explanation:
Az alkalmazott magyar szóval nem vagyok tisztában, de angolul azokat hívják defened akik nem süketen születtek, hanem később szenvedtek komoly halláskárosodást, illetve megsüketültek.
http://www.deafened.org/
http://www.nadp.org.uk/backgr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-01 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

halláskárosodott a süket helyett...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-01 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veleszületett süketség van, de a gyermek az halláskárosult. Gondolom akkor a nem veleszülettet süketség is helyes.
http://www.informed.hu/?tPath=/betegsegek/betegsegek_reszlet...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-01 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zsanettnek igaza van, nem süket, hanem siket, megsiketült....
Selected response from:

Eva Ballentine
Grading comment
Köszönöm a segítséget maradok a tömörebb kifejezésnél.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4megsüketült,Eva Ballentine


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
megsüketült,


Explanation:
Az alkalmazott magyar szóval nem vagyok tisztában, de angolul azokat hívják defened akik nem süketen születtek, hanem később szenvedtek komoly halláskárosodást, illetve megsüketültek.
http://www.deafened.org/
http://www.nadp.org.uk/backgr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-01 12:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

halláskárosodott a süket helyett...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-01 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veleszületett süketség van, de a gyermek az halláskárosult. Gondolom akkor a nem veleszülettet süketség is helyes.
http://www.informed.hu/?tPath=/betegsegek/betegsegek_reszlet...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-01 13:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zsanettnek igaza van, nem süket, hanem siket, megsiketült....

Eva Ballentine
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a segítséget maradok a tömörebb kifejezésnél.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Lényegében erről van szó, de ha hivatalos szövegről van szó, akkor a "halláskárosulttá vált" vagy "halláskárosodást szenvedett" jobb kifejezések.
1 hr

agree  Bernadett Trabert
2 hrs

agree  Istvan Nagy: Természetesen C megoldésai jöhetnek csak szóba
4 hrs

agree  Krisztina Szűcs: vagy halláskárosult
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: