Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A magyar felsőoktatásban is van olyan intézmény, ahol a szakdolgozathoz mellékelni kell a portfóliót.
"A portfólió olyan dokumentumok gyűjteménye, amelyek megvilágítják valakinek egy adott területen szerzett tudását, jártasságát, hozzáállását."
A "final" ebben az esetben "záró portfólió" lehetne, de nem szükséges, mert magyarul egyszerűen portfóliónak hívják.
A lenti oldalon részletesen ismertetik a portfólió tartalmi és formai követelményeit:
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-02 21:06:22 GMT) --------------------------------------------------
A portfólió marad, Krisztina említi, hogy nem szükséges a "záró" jelzőt eléje tenni, ennek ellenére odateszem, hogy megkülönböztessem a szövegben máshol említett "intermediate portfolio"-tól. Mindkettőtöknek köszönöm a segítséget! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ketten is Krisztina vlaszt javasoltk, taln az Ő vlasz egyrtelmbb volt. Krisztina Lelik, lgyszves ne szemlyeskedj, ez a kudoz szablyzatban is benne van!
Van egy unis szszedet: http://www.eurydice.org/glossaire/GlossarySearch3.php?lg=en oktatsgyben, ez taln segthet (elg furcsa a keress benne, de nagyon rszletesek a magyarzatok)
08:17 Feb 5, 2006
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
végső bemutató csomag/ ismertető/ portfólió
Explanation: A portfoliót gyakran használják, iratok , önéletrajz, CV, eddigi munkák gyűjteménye, a konkrét szakkal kapcsolatos esszék, képek, videók gyüjteményének összefoglaló neveként.
Magyarországon ebben az értelemben a portfólió még nem annyira elterjedt, így csak tőled függ, hogy alkalmazni kívánod-e.
Nekem úgy tünik, hogy itt a CV, az eddigi munkákról szóló képi (videó)felvételek, iskolai dolgozatok esetleges győjteményéról lehet szó.
A portfólió elkészítése a szakmával kapcsolatos anyagok összegyűjtését és rendszerezését jelenti, mely a végső portfoliót eredményezi, vagy a végső bemutató csomagot, ismertetőt.
- Portfolio containing videotaped footage demonstrating the applicant's ability to discuss and issue using American Sign Language, sign to voice interpret (unrehearsed), and voice to sign interpret (unrehearsed). In addition, a documented term paper written for a college-level course and at least three letters of recommendation indicating the applicant's potential as an interpreter and contributor to the profession are required. An information sheet detailing technical specifications for videotaping will accompany the application.
Explanation: A magyar felsőoktatásban is van olyan intézmény, ahol a szakdolgozathoz mellékelni kell a portfóliót.
"A portfólió olyan dokumentumok gyűjteménye, amelyek megvilágítják valakinek egy adott területen szerzett tudását, jártasságát, hozzáállását."
A "final" ebben az esetben "záró portfólió" lehetne, de nem szükséges, mert magyarul egyszerűen portfóliónak hívják.
A lenti oldalon részletesen ismertetik a portfólió tartalmi és formai követelményeit:
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-02-02 21:06:22 GMT) --------------------------------------------------
Krisztina Lelik Greece Local time: 03:55 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
Grading comment
A portfólió marad, Krisztina említi, hogy nem szükséges a "záró" jelzőt eléje tenni, ennek ellenére odateszem, hogy megkülönböztessem a szövegben máshol említett "intermediate portfolio"-tól. Mindkettőtöknek köszönöm a segítséget!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
