ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Education / Pedagogy

maturity test (exam)

Hungarian translation: Szakdolgozatvédő írásbeli záróvizsga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maturity test (exam)
Hungarian translation:Szakdolgozatvédő írásbeli záróvizsga
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Feb 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Oktats
English term or phrase: maturity test (exam)
A thesis and maturity test are part of the degree programmes at Humanities Polytechnic.

Mit jelenthet ez egy felsőoktatási intézményben?
SZM
Local time: 02:55
Ld alább
Explanation:
Szakdolgozatvédő írásbeli záróvizsga

Fontos, hogy ez nem általában a záróvizsga, hanem annak írásbeli része, valamint az, hogy nem az összes tanév anyaga a téma, hanem a szakdolihoz igazodnak a kérdések.


Itt részletesen le van írva, mit értenek ezen a finn felsőoktatásban általában:

http://www.cs.helsinki.fi/u/summanen/opetus/TIKI/english/mat...


ZV = szakdolgozat + írásbeli záróvizsga + szóbeli záróvizsga + gyakorlati záró.
vizsga: 4. Az írásbeli záróvizsga országosan egységes időpontban történik, ...
www.uni-miskolc.hu/uni/minosegiranyitas/ szab/2005-03/eti-kredites.pdf
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 02:55
Grading comment
A finn link alapján ez már meggyőző, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2záróvizsga
Orsolya Mance
4 +2Ld alábbAndras Mohay
3érettségi vizsgaHalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
érettségi vizsga


Explanation:
Ha sejtésem nem csal, ez csak középfokú tanintézetnek felel meg Magyarországon. Ha nem így van, felejtsd el a javaslatom.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 19:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, hogy nem fogalmaztam világosan. Az az érzésem, hogy a Humanities Polytechnic csak középfokú oktatási intézmény.

HalmoforBT
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Éppen azért nem jó a javaslat, mert az érettségi vizsga középfokú tanintézetben szerezhető meg, a kérdés viszont felsőfokúra vonatkozik.
1 hr
  -> Éppen azt feltételeztem, hogy a szóbanforgó oktatási intézmény magyar értelmezésben csak középfokú.

disagree  Krisztina Lelik: ahogy nézem, ezek az intézmények Finnországban működnek. 3,5 év alatt képeznek jelnyelvi tolmácsokat stb. tehát kb. olyanok, mint a magyar főiskolák voltak a reformok és Bologna előtt . Egészen biztos, hogy ez felsőfokú Finnországban
2 hrs
  -> Lehet eső, lehet hó.

agree  Erzsébet Czopyk: Pedig igazad van, ez nálunk csak középfokú.
2 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ld alább


Explanation:
Szakdolgozatvédő írásbeli záróvizsga

Fontos, hogy ez nem általában a záróvizsga, hanem annak írásbeli része, valamint az, hogy nem az összes tanév anyaga a téma, hanem a szakdolihoz igazodnak a kérdések.


Itt részletesen le van írva, mit értenek ezen a finn felsőoktatásban általában:

http://www.cs.helsinki.fi/u/summanen/opetus/TIKI/english/mat...


ZV = szakdolgozat + írásbeli záróvizsga + szóbeli záróvizsga + gyakorlati záró.
vizsga: 4. Az írásbeli záróvizsga országosan egységes időpontban történik, ...
www.uni-miskolc.hu/uni/minosegiranyitas/ szab/2005-03/eti-kredites.pdf


Andras Mohay
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
A finn link alapján ez már meggyőző, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
59 mins
  -> Köszönöm

agree  Krisztina Lelik
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
záróvizsga


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-09 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Andrásnak valóban igaza van, írásbeli záróvizsga.

Orsolya Mance
United Kingdom
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Szűcs: vagy esetleg államvizsga
18 mins
  -> köszönöm!

agree  Krisztina Lelik: ahogy nézem, ezek az intézmények Finnországban működnek. 3,5 év alatt képeznek jelnyelvi tolmácsokat stb. tehát kb. olyan mint a magyar főiskolák voltak a reformok és Bologna előtt
3 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: