English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: cultural management and production | During this course, students learn about the role of cultural management and production in Finnish society.
Ha azt mondom, kulturális irányítás és produkció, szerintetek is erőltetettnek hangzik? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:56
|
| | kultúraszervezés és -termelés | Explanation:
Igen, "kultúratermelés". Pfuj, de igen...
Miért kacsintgat egy szépíró olyan - ma már egyetemen is oktatott - szakma felé,
mint a kultúraszervezés, hivatalos nevén művelődési menedzserség? ...
www.mozgovilag.hu/2005/08/03radai.htm
Az egyén; a közösségi alakzatok; a tudástermelés és fogyasztás; a kultúratermelés-és
fogyasztás; Megváltozó médiakörnyezet-és használat; a "munka világa" és ...
www.dmsz.net/ie/zkarvalics.htm
Napjainkban egyre inkább teret nyer az a felismerés, hogy a kultúratermelés a
nyugati gazdaság folyamatosan növekvő önálló szektora, amely az ipar városból ...
www.c3.hu/scripta/scripta0/ replika/honlap/39/04maugh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
A "kulturális menedzser" mint szak(ma) bevett, de "kultúrairányítás" csak elvétve fordul elő helyette, ez ui. acélos elmék (Dzsugasvili & Appel) világát idézi.
A "kultúratermelés" provokatív szó, akárcsak a "kultúraipar", amely alighanem a 70-es évekre, a frankfurti iskolára (Adorno, Horkheimer) megy vissza, s most már EU-szlogan.
Tetszik, nem tetszik, ez van. Akinek nem tetszik (nekem sen), az született volna más korban... Száz év múlva talán ezt is megtehetjük, újratöltve... |
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 02:56
| Grading comment Szép vagy nem szép a kifejezés, de ha ezt érdemes használni, akkor maradok ennél, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
27 mins confidence: peer agreement (net): +2 kultúraszervezés és -termelés
Explanation:
Igen, "kultúratermelés". Pfuj, de igen...
Miért kacsintgat egy szépíró olyan - ma már egyetemen is oktatott - szakma felé,
mint a kultúraszervezés, hivatalos nevén művelődési menedzserség? ...
www.mozgovilag.hu/2005/08/03radai.htm
Az egyén; a közösségi alakzatok; a tudástermelés és fogyasztás; a kultúratermelés-és
fogyasztás; Megváltozó médiakörnyezet-és használat; a "munka világa" és ...
www.dmsz.net/ie/zkarvalics.htm
Napjainkban egyre inkább teret nyer az a felismerés, hogy a kultúratermelés a
nyugati gazdaság folyamatosan növekvő önálló szektora, amely az ipar városból ...
www.c3.hu/scripta/scripta0/ replika/honlap/39/04maugh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 10:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
A "kulturális menedzser" mint szak(ma) bevett, de "kultúrairányítás" csak elvétve fordul elő helyette, ez ui. acélos elmék (Dzsugasvili & Appel) világát idézi.
A "kultúratermelés" provokatív szó, akárcsak a "kultúraipar", amely alighanem a 70-es évekre, a frankfurti iskolára (Adorno, Horkheimer) megy vissza, s most már EU-szlogan.
Tetszik, nem tetszik, ez van. Akinek nem tetszik (nekem sen), az született volna más korban... Száz év múlva talán ezt is megtehetjük, újratöltve...
| Andras Mohay
Local time: 02:56
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Szép vagy nem szép a kifejezés, de ha ezt érdemes használni, akkor maradok ennél, köszönöm! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
