Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: to hurl abuse at sy | | "They would shout back at the teachers, call them names and hurl abuse at them, and they rarely listened to anything the teacher said." |
|  Gabor KunKudoZ activityQuestions: 264 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 255
Hungary
| | Local time: 02:56
|
| | sértegetni, pocskondiázni valakit, mocskolódni | Explanation:
Sokféleképp lehetne fordítani, mert elég tág értelmű, mindenféle szóbeli bántalmazás belefér. Mocskolódás, pocskondiázás, gyalázkodás, sértegetés, ilyenek jutnak az eszembe. Esetleg "sértéseket végni valaki fejéhez" - ha már a "hurl" ott van.
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-07-29 19:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, elgépeltem, persze vágni, nem végni. |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:56
| Grading comment Köszönöm :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 sértegetni, pocskondiázni valakit, mocskolódni
Explanation:
Sokféleképp lehetne fordítani, mert elég tág értelmű, mindenféle szóbeli bántalmazás belefér. Mocskolódás, pocskondiázás, gyalázkodás, sértegetés, ilyenek jutnak az eszembe. Esetleg "sértéseket végni valaki fejéhez" - ha már a "hurl" ott van.
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-07-29 19:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, elgépeltem, persze vágni, nem végni.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
