Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Jan 2, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Psychology
English term or phrase:mainstreaming
Definition from Lippincott Williams & Wilkins: Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally) for chronically disabled people by introducing them into the natural environment rather than segregating them into homogeneous groups living in sheltered environments under constant supervision.
Example sentence(s):
Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. Richard Flagle
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. Wikipedia
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. specialchild.com
Definition: Az ENSZ közgyűlése 1993-ban fogadta el a fogyatékos személyek esélyegyenlőségére vonatkozó alapszabályzatot, amelyben megfogalmazták, hogy „a tagállamok biztosítsák integrált formában az egyenlő alap-, közép- és felsőfokú oktatási lehetőségeket a fogyatékos gyermekek, fiatalok és felnőttek részére”.1
Definition from Wikipedia: Valamely tudományos vagy művészeti terület különböző irányzatai közül annak megjelölésére használatos, mely az adott terület célközönségének, valamint szakértőinek többsége által elfogadott és támogatott.
Example sentence(s):
Minden területnek és minden kornak, korszaknak megvannak a maguk uralkodó, azaz mainstream irányzatai, melyek természetüknél fogva háttérbe szorítják az alternatív, azaz underground irányzatokat. - Wikipedia
monostory Local time: 02:57 Native speaker of: Hungarian
3 days1 hr confidence: peer agreement (net): +3
integralt neveles
Definition from own experience or research: Az ENSZ közgyűlése 1993-ban fogadta el a fogyatékos személyek esélyegyenlőségére vonatkozó alapszabályzatot, amelyben megfogalmazták, hogy „a tagállamok biztosítsák integrált formában az egyenlő alap-, közép- és felsőfokú oktatási lehetőségeket a fogyatékos gyermekek, fiatalok és felnőttek részére”.1
Example sentence(s):
A sajátos nevelési igényű gyermekek-tanulók integrált formában történő nevelésének-oktatásának igénye a világ különböző országaiban más és más módon jelentkezett. - ofi.hu
Egyre divatosabb az az elképzelés, hogy az iskolai szintû integráció elõsegíti a fogyatékos emberek könnyebb társadalmi beilleszkedést, - civilhirek
Explanation: Bar nem hangzik szep magyar kifejezesnek, a szakma lathatolag az "integralt neveles" mellett tette le a voksat, azt talaljuk a pedagogiai temaju szovegekben. Az ENSZ alapszabaly idezetet Kőpatakiné Mészáros Mária 'A gyógypedagógia az együttnevelésben' cimu cikkebol masoltam, ami az Oktataskutato es Fejleszto Intezet honlapjan talalhato.
"integrált iskoláztatás
:
az 1970-es években kezdődött pedagógiai irányzat, amely a tanulásban valamilyen ok (pl. fogyatékosság, képességzavar, szociális hátrány) miatt akadályozott gyermekek lakóhelyhez közeli, a kortársakkal együttes nevelését, oktatását jelenti."
szakkriszta United States Local time: 20:57 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
