Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:pupil referral unit
Pupil Referral Unit (PRU) is a centre for children who are not able to attend a mainstream or special school. Each local education authority has a duty to make arrangements for the provision of education in or out of school for all children of compulsory school age. If children may not receive suitable education for any period for reasons such as illness or exclusion from school, these arrangements can be made through Pupil Referral Units - which are a mixture of public units and privately managed companies. Pupil Referral Unit (PRU) is a centre for children who are not able to attend a mainstream or special school. Each local education authority has a duty to make arrangements for the provision of education in or out of school for all children of compulsory school age. If children may not receive suitable education for any period for reasons such as illness or exclusion from school, these arrangements can be made through Pupil Referral Units - which are a mixture of public units and privately managed companies.
There are currently over 421 PRUs in England. In 2002-03, 17,523 pupils attended Pupil Referral Units (PRUs) at some point. Although PRUs do not have to provide a full National Curriculum, they should offer a basic curriculum which includes English, mathematics, the sciences, PSHE and ICT. Van ilyen iskola Magyarországon? Hogy fordítanátok?
Explanation: Szerintem nincs (még) magyar elnevezése, én úgy írnám, hogy
"magatartási, érzelmi és szociális zavarral élõ gyermekek számára felállított létesítmény (PRU)"
Oktatásügyi Minisztérium forrása szerint: ...a magatartási, érzelmi és szociális zavarral élõ gyermekek számára felállított létesítmények neve „pupil referral unit”
Az Iskolakultúra magazin szerint: "...magatartási, érzelmi és szociális zavarral élõ gyermekek oktatását szolgáló intézmény (például PRU, egyéb speciális intézmény)"
Explanation: Szerintem nincs (még) magyar elnevezése, én úgy írnám, hogy
"magatartási, érzelmi és szociális zavarral élõ gyermekek számára felállított létesítmény (PRU)"
Oktatásügyi Minisztérium forrása szerint: ...a magatartási, érzelmi és szociális zavarral élõ gyermekek számára felállított létesítmények neve „pupil referral unit”
Az Iskolakultúra magazin szerint: "...magatartási, érzelmi és szociális zavarral élõ gyermekek oktatását szolgáló intézmény (például PRU, egyéb speciális intézmény)"
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
