Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Feb 11, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:numeracy
Definition from Wikipedia: Numeracy is the ability to reason with numbers and other mathematical concepts. To be numerically literate, a person has to be comfortable with logic and reasoning. Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.
Example sentence(s):
Numeracy is used in science class when students interpret a graph, in woodwork when they confidently measure a piece of wood, or in cooking when a student halves a recipe without being given specific instructions on what to do. The State of Queensland
What appears in most definitions of numeracy from the 1980s and 1990s is the use of mathematics in real-life situations and the idea that it can be used in a goal-oriented way, depending on the needs and interests of the individual in a given context (home, community, workplace). NCSALL
Punctuality, literacy, numeracy and enthusiasm are the four key requirements of any young person seeking their first job. Guardian News and Media Limited
Definition: A számolókészség igen széles körű fogalom. Nem elég a négy alapművelet ismerete. A számolókészség funkcionális matematikai készségekből áll. A számolókészség változik időben és területenként a szociális változásokkal, valamint a technika fejlődésével együtt. A számolókészség további fogalmai: „A számolókészség” néhány alapkészség és értelmi képesség, melyekre az embereknek a mindennapi életben, a különböző szituációkban szükségük van.
See:
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Brussels, 3.7.2008, COM(2008) 425 final
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS - "Improving competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools" {SEC(2008) 2177}
2.6 Literacy and numeracy are essential components of key competences. (...)
2.8 Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for ...
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, Brüsszel, 3.7.2008, COM(2008) 425 végleges
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK
"A XXI. századi kompetenciák fejlesztése: Az iskolákról szóló európai együttműködés menetrendje" {SEC(2008) 2177}
2.6 Az olvasási, írási és a számolási készség a kulcskompetenciák lényeges alkotóeleme. (...)
2.8 A számolási készség, a matematikai és digitális kompetenciák és a tudományok megértése szintén lényeges ....
(http://eur-lex.europa.eu/)
Automatic update in 00:
Translations offered
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
számolási készség, számolókészség
Definition from Népfőiskola: A számolókészség igen széles körű fogalom. Nem elég a négy alapművelet ismerete. A számolókészség funkcionális matematikai készségekből áll. A számolókészség változik időben és területenként a szociális változásokkal, valamint a technika fejlődésével együtt. A számolókészség további fogalmai: „A számolókészség” néhány alapkészség és értelmi képesség, melyekre az embereknek a mindennapi életben, a különböző szituációkban szükségük van.
Example sentence(s):
Az új alaptantervben a tanulás iránti motiváció felkeltése központi szerepet tölt be, amelyet az írni-olvasni tudás, a számolókészség, a tanulási készségek, a szociális készségek és ismeretek fejlesztésével együtt kívánnak növelni. - Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet
Az olvasási, írási és a számolási készség a kulcskompetenciák lényeges alkotóeleme, és a későbbi tanulás alapja, ennek ellenére e területen az uniós teljesítmény mégis romlik.
Literacy and numeracy are essential components of key competences. They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating - Eur-Lex
Explanation: A számolási készség elterjedtebb, de mind a két alakot használják.
Kata Koncz Hungary Local time: 02:57 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
numerikus intelligencia
Definition from Alkér Orsolya: A nyolc intelligencia:
2) Numerikus intelligencia – az érvelést, számolást és a logikus gondolkodást lehetővé tévő képesség
Example sentence(s):
A numerikus intelligencia tesztelése elsősorban a számokkal végzett műveletekre és a matematikai gondolkodásmódra összpontosít. - Google
A numerikus intelligencia a képességek olyan területére tartoznak, melyek befolyásolhatók a műveltséggel, szociális környezettel és korral. - Google
Explanation: Olyan fogalmat keresünk, amely nem korlátozódik csak a számolási műveletekre, hanem átfogóan kifejezi azt a képességet, hogy valaki a számok alapján tud tendenciákat, összefüggéseket felismerni, értékelni, és következtéseket levonni. Alternatív javaslat: numerikus gondolkodás
directenglish Hungary Local time: 02:57 Native speaker of: Hungarian
* az egyénnek azt a képességét, amelynek segítségével megérti és elemzi a matematika szerepét a valós világban; * a matematikai eszköztár készségszintű használatát; * az elsajátított matematikai tudás valós élethelyzetekben való alkalmazásának igényét és az erre való képességet; * a matematikai eszközök használatát a társadalmi kommunikációban és együttműködésben az egyén életkorának megfelelő szinten."
Example sentence(s):
'A szövegértés mellett fontos szerepet játszik a
matematikai műveleti tudás, és a matematikai eszköztudás. Matematikai eszköztudáson a matematikai
eszközök más-más szituációban történő alkalmazását értjük: „Az egyénnek az a képessége,
hogy képes felismerni, megérteni, milyen szerepet játszik a matematika a bennünket körülvevő világban,
és ennek tükrében képes megalapozott döntéseket hozni és cselekedni, hogy jelenlegi és későbbi
élete során alkotó és felelős ember legyen.”' - BGF Külker. Kar - E-könyvtár
Explanation: Bár összefoglalóan használjuk a 'kompetencia' kifejezést, ezért talán a 'matematikai kompetencia' is elfogadható volna, a példák alapján a szakmában kifejezetten a magyarosÍtott 'matematikai eszköztudás' tűnik elterjedtnek.
Definition from Fisher Price: Nagy figyelmet és hangsúlyt kapnak a gyermekek olvasási készségének előkészítését segítő módszerek. Ez fontos is, de ugyanilyen sokat kellene foglalkoznunk a korai matematikai készségek és tudatosság kialakításának elősegítésén is.
Example sentence(s):
A matematikai készségek területén nagyobb hangsúlyt kell fektetnünk a mértékegység átváltásra
és a kombinatív készséget fejlesztı feladatokra. - www.kzmk.hu
Így pl. a matematikai készségek, képességek felmérése: globális mennyiség felismerés, mechanikus számlálás egyesével, kettesével, hármasával, négyesével történő felfelé majd visszafelé, tízes átlépése, helyi értékes írásmód (leírás, olvasás, értelmezés), műveleti eljárások: szóbeli (+, -, *, :, /), írásbeli (műveleti algoritmusok ismerete, eljárások), mértékegységek átváltása (tömeg, hosszúság, űrtartalom). - www.fejlesztok.hu
Maher és Martino (1998) bár meg-határozónak tartják az alapvető matematikai készségek (például számolási készség) tanulmányozását is, ám a jobb matematikai teljesítmény kulcsának a matematikai problémák megértését tekintik. - Magyar Pedagógia
Explanation: A "matematikai készségek" átfogó fogalom, nem csak a számolásra vonatkozik, hanem a logikus gondolkodásra, az érvelési képességekre, és arra is, hogy az illető hogyan képes a matematikai/logikai összefüggéseket a valós élethelyzetekben alkalmazni. A számolási készség csak része a matematikai készségeknek, azon belül az alapvető matematikai készségek csoportjába tartozik.
Lavander Hungary Local time: 02:57 Native speaker of: Hungarian
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
