Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / fiatalok szabadtéri foglalkoztatása | | English term or phrase: 'oods in the woods programs' | egy regényrészletben szerepel, 'foods'-ra lehetne gondolni, és talán környezetvédelemre utal, de az ismételt előfordulásban már nem biztos _
"During the early seventies, the Yorkshire lads worked off and on in England's burgeoning outdoor education racket, conducting Outward-Bound-style courses for juvenile delinquents. "They were what you Americans call 'oods in the woods programs," Adrian explains, "only in our case it was 'oods leading the 'oods in the woods." |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 02:57
|
| | erdei iskolai programok problémás gyerekeknek | Explanation:
'Oods is their way of saying "hoods" : delinquents or hoodlums.
There are a few programs with similar names: Hoods to Woods, Hoods to the Woods. In each the H is both spelled and pronounced.
Az iskolán kívüli nevelés részeként létrehozott iskola-típusú intézmény erdei környezetben, viselkedési/beilleszkedési problémákkal küzdő gyerekek számára. Az alábbi hivatkozás nem igazán tökéletes példa, nem tudom, Magyarországon létezik-e ilyen program. Számos "normál" erdei iskolai program létezik azonban, lásd pl. :
http://www.oee.hu/pages/template1.aspx?id=1521932
http://www.nimfea.hu/programjaink/kornyezetineveles/erdei1.h...
http://mek.oszk.hu/05400/05462/05462.pdf
"Sok funkciót átvett a tábortól az un. erdei iskola, amely a tanítás kihelyezése eredeti, természetes környezetbe. Ma már nemcsak az erdőben, de falusi miliőben is szerveznek – komplex tanítási folyamattal – erdei iskolát, sőt újabban – a Pál utcai fiúk egykori csatái színhelyén – nagyvárosi „erdei iskola” is működik, a vidéki gyerekeket a metropolis világába beavatandó." |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 17:57
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 erdei iskolai programok problémás gyerekeknek
Explanation:
'Oods is their way of saying "hoods" : delinquents or hoodlums.
There are a few programs with similar names: Hoods to Woods, Hoods to the Woods. In each the H is both spelled and pronounced.
Az iskolán kívüli nevelés részeként létrehozott iskola-típusú intézmény erdei környezetben, viselkedési/beilleszkedési problémákkal küzdő gyerekek számára. Az alábbi hivatkozás nem igazán tökéletes példa, nem tudom, Magyarországon létezik-e ilyen program. Számos "normál" erdei iskolai program létezik azonban, lásd pl. :
http://www.oee.hu/pages/template1.aspx?id=1521932
http://www.nimfea.hu/programjaink/kornyezetineveles/erdei1.h...
http://mek.oszk.hu/05400/05462/05462.pdf
"Sok funkciót átvett a tábortól az un. erdei iskola, amely a tanítás kihelyezése eredeti, természetes környezetbe. Ma már nemcsak az erdőben, de falusi miliőben is szerveznek – komplex tanítási folyamattal – erdei iskolát, sőt újabban – a Pál utcai fiúk egykori csatái színhelyén – nagyvárosi „erdei iskola” is működik, a vidéki gyerekeket a metropolis világába beavatandó."
| Ildiko Santana
United States
Local time: 17:57
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
