Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Pastoral report - form tutor report | | Angol bizonyítványban szerepel. |
| VBAKudoZ activityQuestions: 69 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | osztályfőnöki jelentés | Explanation:
A "pastoral" szónak ebben az esetben semmiféle egyházi vonatkozása nincsen, az összes, nem tanulással kapcslatos kommentárt tartalmazza egy ilyen jelentés. Tehát viselkedés, hogyan illeszkedik be az adott gyerek a közösségbe, stb.
Ezeket a jelentéseket általában harmadévenként kapják a gyerekek, mint nálunk a bizonyítványt, csak jegyek helyett/mellett szóbeli értékelést is tartalmaz.
A "form tutor" az osztályfőnök, én is voltam ilyen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-16 08:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy jobb az "osztályfőnöki értékelés" |
| Selected response from:
  Orsolya Mance
United Kingdom
Local time: 01:57
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | pastoral report - form tutor report osztályfőnöki jelentés
Explanation:
A "pastoral" szónak ebben az esetben semmiféle egyházi vonatkozása nincsen, az összes, nem tanulással kapcslatos kommentárt tartalmazza egy ilyen jelentés. Tehát viselkedés, hogyan illeszkedik be az adott gyerek a közösségbe, stb.
Ezeket a jelentéseket általában harmadévenként kapják a gyerekek, mint nálunk a bizonyítványt, csak jegyek helyett/mellett szóbeli értékelést is tartalmaz.
A "form tutor" az osztályfőnök, én is voltam ilyen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-16 08:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet, hogy jobb az "osztályfőnöki értékelés"
Example sentence(s):- Undertaking pastoral duties, such as taking on the role of form tutor, and supporting pupils.
Reference: http://www.jobsretail.co.uk/view.php?jobref=111212744
| Orsolya Mance
United Kingdom
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 11
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm! Viszont a 2 kifejezés egyszerre fordul elő a bizonyítványban, így meg kell különböztetni őket. Végül a pastoral reportot tanári értékelésnek írtam, a form tutor report lett az osztályfőnöki értékelés.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
