Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Feb 23, 2011
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Education / Pedagogy
English term or phrase:reach school
Definition from Education.com, Inc.: A reach or dream school is a highly desirable school, where many applicants have similar qualifications, but not all students can be offered admission. It is highly possible the student may not be accepted for admission, as the competition for spots in the class is fierce.
Example sentence(s):
Reach schools are long-shots, but they should still be possible. The Online Review
A reach school is one where an applicant would usually face a remote chance of getting accepted. The College Solution Blog
A school that used to accept 50% of applicants may now accept only 30%. As a result, many schools that would have been a match a few years ago are suddenly reach schools. About.com
Definition from Gazsó Ferenc: elitiskolák rendszere: ahol a bejutás vagy átlépés tekintetében rendkívül rigorózus szelekció érvényesül
Example sentence(s):
ELIT GIMNÁZIUMOK
A listán élmezőnyben szereplő gimnáziumokba felvételivel juthatnak be a hallgatók. Horváth Péter, a győri Révai Miklós Gimnázium igazgatója elmondta, a hagyományos, négyosztályos gimnázium első évfolyamába két-háromszoros a túljelentkezés. A felvételibe az általános iskolából hozott pont, valamint a magyar nyelvből és matematikából írt felvételi vizsga eredménye számít bele. Nagyobb a túljelentkezés a hatosztályos évfolyamokra. 34 helyre körülbelül 280 jelentkezés érkezik. Itt már szóbeli elbeszélgetés is szerepel a próbatételek között - haszon magazin
Mindig is voltak elitiskolák. Egykor a Kossuth, a TÁG és a Fazekas versengett, nemcsak a legjobb diákokért, hanem az országos versenyek első helyeiért. A diákélet hangulatát nem feltétlenül befolyásolják a tanulmányi eredmények, a tanárok szigora vagy engedékenysége nem mindig jár együtt az életreneveléssel. Ma már nem a középiskolai versenyeken elért eredmények, hanem inkább a továbbtanuló diákok aránya és a nyelvvizsga az, ami számít. - Debreceni Infoportál
A lefelé terjeszkedő gimnáziumok elit-jellegét rendkívüli módon felerősíti a tervezet. Az ezen intézmények körében érvényesülő keretek közé tartozik például a speciális felvételi vizsga,vagy 3 idegen nyelv kötelező és egy negyedik fakultatív oktatása. Az ilyen iskola valószínűleg kiemelt finanszírozásban részesül: „a hat, illetve nyolc évfolyamos gimnázium,mint kiemelt tehetséggondozó intézménytípus számára a törvény az állami támogatást a kritériumok teljesítéséhez köti.” - Nemzeti Erőforrás Minisztérium
Krisztina Lelik Greece Local time: 03:57 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
