Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:learner initials
Céges képzési anyagokat fordítok. A "vizsgáztatás" úgy zajlik, hogy a vezető megfigyeli, hogy a tanuló hogyan alkalmazza a tanultakat a gyakorlatban. Ebben egy ellenőrzőlista segíti a vezetőt, amelyen beikszeli, hogy melyek azok a munkafázisok, amiket a tanuló jól csinált és melyek azok, amiket nem.
Az ellenőrzőlista végén ez áll: Learner Name______, Learner Initials_____
Mit jelenthet itt pontosan az initials? Kezdőbetű? Arra miért van szükség, ha előtte ott van a neve?
Esetleg szignó vagy aláírás?
Itt az USA-ban a szerződéseket igen gyakran az utolsó lapon kell aláírni -to sign-, azaz aláírással ellátni -to affix signature-, az első és utolsó oldal között pedig az egyes oldalak alján kézjeggyel kell ellátni. Ugyancsak az -initial-t használjuk, amikor pl. javítást eszközlünk egy hivatalos iraton, és a javítás mellett kézjegyünkkel igazoljuk, hogy saját kezűleg javítottunk. Az -initials- egy személy monogramját, azaz nevének kezdőbetűit jelenti, de itt szerintem kézjegyet kérnek, amely jelzi, hogy a tanuló láttamozta a dokumentumot.
Ha valóban a tanuló nevének kezdőbetűit kérik oda, akkor ez a legegyértelműbb, mert a kézjegyet sokszor használják aláírás értelemben. A többség nem értené, hogy rövid aláírás/szignó/kezdőbetűk kellenek a mezőbe.
Egyetértek, először kérik a teljes nevét, betűzve, ugyanis nem akarnak minden aláírást írásszakértő bevonásával kisilabizálni. :) Az initials-ra ugyan a szignó is jó, de szerintem a kézjegy magyarosabb. Utóbbira azért van szükség, mert bevett szokás az egyes oldalakat láttamozni, és csak az utolsó oldalon aláírni. Szerintem súlyos hiba azt állítani, hogy a kézjegy és az aláírás ugyanaz. Ez sem nyelvészeti, sem jogi megközelítésben nem helytálló.
A "Learner Name" az olvasható név lesz. A "Learner Initials" pedig lehet akár szignó is (nem fontos, hogy olvasható legyen). Miért kérik ezt is, azt is? Pl.: Elképzelhető, hogy grafológiai szempontból is vizsgálják/elemzik a tanuló írását.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
tanuló kezdőbetűi
Explanation: Mondjuk eleve "learner's name" kellene, hogy legyen.
Na, meg "learner's initials".
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-02-26 11:13:32 GMT) --------------------------------------------------
Mármint a nevének a kezdőbetűi.
De amúgy lehet aláírás is.
Sőt az ALÁÍRÁS lesz itt a megoldás.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 02:57 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 19
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
