18:19 Apr 3, 2011 

>Kár, hogy ezt a legutóbbi információt csak most adtad meg. :)
>Teljesen más értelmet kap így, mint X satellite planned for Y campus.
Szó szerint ez a cikk alcíme, azért bátorkodtam... :-)
Ez tényleg egy speciális szituáció, mert az akkreditációt elvesztett ezt egy mentőövnek tartja, ha nem sikerülne a fellebbezése, míg az akkreditált már készpénznek veszi, hogy ez így fog maradni és az ő neve alatt fut majd később a dolog. Tehát amit KISEGÍTŐ TÁRSINTÉZMÉNYNEK lehetne fordítani, az valójában egy TROJAN HORSE :-)

Köszönöm szépen mindenkinek a segítséget!

17:24 Apr 3, 2011 

Kár, hogy ezt a legutóbbi információt csak most adtad meg. :)
Teljesen más értelmet kap így, mint X satellite planned for Y campus.

17:13 Apr 3, 2011 

Kedves Katalin!

...work toward an agreement to establish a satellite location of [Akkreditált] on the [akkreditációt elvesztett] campus

Igen, a társintézmény és/vagy a kihelyezett (részleg) jól hangzik, valószínűleg az utóbbit fogom megtartani, mert az a helyzet, hogy az Akkreditált lesz az _egyetlen_ felsőoktatást adó intézmény a helyszínen. (Megszálló vagy átvevő részleg lesz, mert a megszállottnak a neve is csak névlegesen marad meg. Tehát főiskolaként már nem, csak épületeket bérbeadó intézményként fog létezni. Hogy ez a helyzet változhat-e az akkreditáció [lehetséges] visszazserzése után, azt nem tudom, mert még ők is dolgoznak a részleteken...)

14:48 Apr 3, 2011 

Akkor most már csak egy kérdésem van:
A satellite az most melyik? Amelyik elvesztette az akkreditációját vagy amelyik a saját nevét adja?