English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / books | | English term or phrase: How(-)to books | Kedves Mindenki,
A legtalálóbb, leggyakoribb fordítását keresném ennek a fogalomnak.
Köszönettel,
Bori |
| boriboKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | tanácsadókönyv | Explanation:
ill. értelemszerűen könyvek.
Ezt csinálják, és így is hívják őket. :)
"Ez történetesen egy szakítóskönyv - nem kézikönyv, nem tanácsadókönyv, csak egy könyv, amelyben megosztjuk a blog egy éve alatt kapott történetekből szerzett tudásunkat a szakításról."
"Felvértezve különböző jó-rossz tanácsadókönyvek ajánlásaival vág neki az élet fontos dolgainak (szex, egyetem, flipperezés stb.), de saját - a kabaré határát súroló - kalandjai sokszor ellentmondani látszanak a tanácsoknak."
"Női életvezetési tanácsadókönyvek a 18. századi Magyarországon. In: Nők világa. Művelődés- és társadalomtörténeti tanulmányok. Szerk.: Fábri Anna - Várkonyi Gábor. Argumentum, [2007] 227-245. p." |
| Selected response from:
Balazs Oroszlany
Japan
| Grading comment Nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | how(-)to books tanácsadókönyv
Explanation:
ill. értelemszerűen könyvek.
Ezt csinálják, és így is hívják őket. :)
"Ez történetesen egy szakítóskönyv - nem kézikönyv, nem tanácsadókönyv, csak egy könyv, amelyben megosztjuk a blog egy éve alatt kapott történetekből szerzett tudásunkat a szakításról."
"Felvértezve különböző jó-rossz tanácsadókönyvek ajánlásaival vág neki az élet fontos dolgainak (szex, egyetem, flipperezés stb.), de saját - a kabaré határát súroló - kalandjai sokszor ellentmondani látszanak a tanácsoknak."
"Női életvezetési tanácsadókönyvek a 18. századi Magyarországon. In: Nők világa. Művelődés- és társadalomtörténeti tanulmányok. Szerk.: Fábri Anna - Várkonyi Gábor. Argumentum, [2007] 227-245. p."
| | | | Notes to answerer
|
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
