Hungarian translation: általános orvos (dr. med. univ.), ; állam- és jogtudományi doktor (dr. jur.)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
MD, JD
Hungarian translation:
általános orvos (dr. med. univ.), ; állam- és jogtudományi doktor (dr. jur.)
English to Hungarian translations [PRO] Education / Pedagogy / degree names
English term or phrase:MD, JD
Ennek a két végzettségnek a magyar megfelelője kellene, tehát igazából nem a fordítása, hanem az, hogy aki egy magyar orvosi, illetve jogi egyetemen végez, az hivatalosan milyen végzettséget kap?
Mi van pontosan a diplomájára írva?
Explanation: Az Általános Orvostudományi Kar (ÁOK)... Az oklevélben szereplő szakképzettség megnevezése általános orvos (doctor medicinae universae, ennek rövidítése dr. med. univ.). http://www.sote.hu/oktatas/aok/
Az egyetemi végzettséget igazoló doktori cím: állam- és jogtudományi doktor, rövidítése: dr. jur. http://uccu.palya.hu/felso/suliadatb/leir.cfm?l=138
Explanation: Okleveles gépészmérnök, okleveles fizikus... ez alapján kézenfekvő az okleveles jogász, de az okleveles orvos nekem sem hangzik teljesen meggyőzően.
Az biztos, hogy nem az orvostudományok/jogi tudományok doktora; az sok-sok évvel később jön, ha.
Attila Piróth Local time: 02:57 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 19
Explanation: Az en orvosi diplomamon latinul van kiirtva a vegzettseg: DOCTOR MEDICINAE UNIVERSAL, azaz "Altalanos orvos" - magyarul. Az M.D. "Medical Doctor"-t jelent, leforditva "Orvos-doktor".
Explanation: Az Általános Orvostudományi Kar (ÁOK)... Az oklevélben szereplő szakképzettség megnevezése általános orvos (doctor medicinae universae, ennek rövidítése dr. med. univ.). http://www.sote.hu/oktatas/aok/
Az egyetemi végzettséget igazoló doktori cím: állam- és jogtudományi doktor, rövidítése: dr. jur. http://uccu.palya.hu/felso/suliadatb/leir.cfm?l=138
denny Local time: 19:57 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi mindenkinek, ez lesz a jó, ezt fogom használni. A linkek is nagyon jók.
10 mins confidence:
md, jd
Medical Doctor, Judiciary Doctor
Explanation: Ezideig ezekkel a kifejezésekkel találkoztam.
Bár se orvos, se jogász nem vagyok, így nem tudom, hogy valóban ez-e a végzettségük hivatalos megnevezése.
HTH
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-02-10 22:14:50 GMT) --------------------------------------------------
Ha mindenféle szakosító és szakvizsga nélküli, az egyetemről éppen kikerülő végzettekre gondolsz, akkor az alábbiakat vélelmezem:
- általános orvos
- jogász
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2004-02-10 22:52:36 GMT) --------------------------------------------------
Az általános - későbbiekben szakosítást igénylő - képzések megnevezése többnyire szinkronban van amit a diplomában feltüntetnek.
Az alábbi linken pedig *általános orvos* és *jogász* megnevezéseket alkalmaznak.
MD: dr. med. univ.; JD: dr. iur; vagy dr. iur. utr.
Explanation: Szakvizsga nélküli, végzett, államvizsgát és utána doktori szigorlatot tett általános orvos (Magyaroszágon még hagyományi okokból latinul kiállított oklevelén) a következő megjelölés szerepel: Doctor medicinae universae (általános orvosdoktor), rövidítve dr. med. univ. [a mondatrészlet a diplomán így hangzik: ... mense et anno infrascriptis Doctorem medicinae universae creavimus...;; vagyis, az alulírott hónapban és napon általános orvosdoktorrá nyilvánítjuk - ugyanis az aláíró rektort a fejedelmi többes illeti meg (Nos rector et senatus universitatis..)]. A jogász "doctor iuris" dr. iur., - vagyis jogászdoktor, régebben "doctor iuris utriusque" dr. iur. utr. - vagyis mindkét jog doktora, ami alatt régebben azt értették, hogy a kánon- és a világi jog doktora is. Ezek úgynevezett egyetemi doktori címek.
Az általad írt "tudományok doktora" ennél sokkal megasabb, és nem a Ph.D., hanem a D. Sc. (a doctor scientiae rövidítéséből). Ez "alatt" van rangsorban a Ph.D. (a doctor philosophiae rövidítéséből), amit régebben Magyarországon úgy hívtak szovjet mintára, hogy "a tudomány kandidátusa".
Medicus Local time: 02:57 Native speaker of: Hungarian
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
