Hungarian translation: 2-éves felsőfokú tanulmányok után kapható diploma (USA)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
associates (degree)
Hungarian translation:
2-éves felsőfokú tanulmányok után kapható diploma (USA)
English to Hungarian translations [PRO] Education / Pedagogy / degree names
English term or phrase:associates (degree)
Még egy iskolai végzettség elnevezésével van gondom.
Az "associates" az egy olyan végzettség, amit kétéves felsőoktatási tanulmányok után lehet megszerezni, de alacsonyabb végzettség, mint a főiskolai vagy egyetemi.
Az a baj, hogy szerintem nincs magyar megfelelője, a magyar oktatási rendszerben ilyen nincs (ha van, akkor világosítsatok fel) - mit javasoltok?
lehet. Amely felsőfokú jelzésűekbe belenéztem a goggle találatok alapján, a képzés időtartama igen változó, de attól még felsőfokúnak hívják őket.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-02-10 22:41:56 GMT) --------------------------------------------------
További ötletek:
Pl. adótanácsadói, könyvvizsgálói tanfolyamok, melyekre történő jelentkezéseknek befejezett felsőoktatási tanulmányok, valamint X év szakmai gyakorlat a feltétele.
Pl.:
ADÓTANÁCSADÓ
Vizsgafeltétel: egyetemi, vagy főiskolai végzettség, szakmai előképzettség, legalább egy év pénzügyi, számviteli, adóigazgatási területen munkaviszonyban szerzett (igazolt) gyakorlat, szakmai oktatásban való részvétel.
Tervezett képzési idő: 500 óra (2 tanév)
OKLEVELES KÖNYVVIZSGÁLÓ
Vizsgafeltétel: szakirányú egyetemi vagy főiskolai végzettség, mérlegképes könyvelői képesítés, legalább 3 éves számviteli, pénzügyi ellenőrzési gyakorlat, és az oktatás megkezdése előtt a MKK-nél történt regisztrálás, szakmai képzésben való részvétel.
Tervezett képzési idő: 580 óra
Ezek általában a tanfolyam megnevezése szerinti végzettséget adják, így szakmánként igencsak eltérő.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-02-10 23:00:33 GMT) --------------------------------------------------
Ez már középfokút igényel csak (de itt is a szakma lesz a megnevezés):
MÉRLEGKÉPES KÖNYVELŐ
vállalkozási szakon
Vizsgafeltétel: középiskolai végzettség, szakmai előképzettség, szakmai gyakorlat, szakmai képzésben való részvétel.
Tervezett képzési idő: 440 óra (2-3 tanév)
Szakmától függetlenül szerintem a *felsőfokú tanfolyami végzettség* kifejezéssel tudod leginkább visszaadni ezt a közép- és felsőoktatási rendszer között elhelyezkedő képzés és továbbképzés adta végzettséget.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 40 mins (2004-02-12 06:45:14 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Első gondolatom éppen az volt, amit a Feedback-ben jeleztél, de elbizonylatanított, hogy \"Középiskolai érettségi\" kell hozzá. A leírtaknak megfelelő létezik a magyar oktatási rendszerben is, jellemzően nem (eleve) lehetőségként, azonban külön kifejezés nincs rá. Azt gondolom, hogy a kérdés kiválasztásához írt elnevezés a legmegfelelőbb. A példa pedig, amelyre utaltam, a következő:
Jogszabály által meghatározott gazdasági főiskolákon elvégzett 4 félév után sikeresen letett számvitel szigorlat esetén, amennyiben a hallgató nenm tudja vagy nem akarja folytatni a tanulmányait, kérésére, \"mérlegképes könyvelői végzettséget\" igazoló bizonyítványt kell kiadni.
Amennyiben - általában 3 éven belül - mégis folytatni akarja a gazdasági területen felsőfokú tanulmányait a hallgató, megteheti a korábban elvégzett két év beszámításával - képzéstől függően bizonyos különbözeti vizsgákkal vagy anélkül.
Köszönöm az ötletet, a "felsőfokú tanfolyam" kifejezést fogom használni.
Ez ugyan NEM azonos az Asssociate degree-vel, mert annak az a lényege, hogy tulajdonképpen rendes egyetemi/főiskolai kreditórákat hallgat az illető, de csak a felét, mint ami az egyetemi/főiskolai végzettséghez kell. Ha azonban végzés után meggondolja magát az illető, akkor bekapcsolódhat egy diplomát adó egyetem/főiskola tanulmányi rendszerébe, általában a 3. évtől. Tehát tényleg azt jelenti, hogy az egyetemi/főiskolai tanulmányok felét végezte el.
Azért használom mégis ezt, mert itt egy kérdőívről van szó, amit az állást kereső egyén tölt ki. Itt kell az iskolai végzettséget bejelölni, és van ugye egyetemi/főiskolai diploma, meg ez az Associate.
Mivel a célközönség magyar, ezért az ügyféllel megegyeztünk abban, hogy a magyar oktatási rendszerben létező dologgal helyettesítsük az Associate-et, aminek nincs egyező megfelelője.
A szószedetbe azért mégsem teszem így be, mert az megtévesztő lehet. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Ha műszaki végzettségről van szó, akkor jó az első, ha például titkárnőről, humánabb beállítottságú képzésről, akkor a másodikat használnám.
A felsőfokú tanfolyam az egyetemet végzettek tanfolyama szerintem.
lehet. Amely felsőfokú jelzésűekbe belenéztem a goggle találatok alapján, a képzés időtartama igen változó, de attól még felsőfokúnak hívják őket.
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-02-10 22:41:56 GMT) --------------------------------------------------
További ötletek:
Pl. adótanácsadói, könyvvizsgálói tanfolyamok, melyekre történő jelentkezéseknek befejezett felsőoktatási tanulmányok, valamint X év szakmai gyakorlat a feltétele.
Pl.:
ADÓTANÁCSADÓ
Vizsgafeltétel: egyetemi, vagy főiskolai végzettség, szakmai előképzettség, legalább egy év pénzügyi, számviteli, adóigazgatási területen munkaviszonyban szerzett (igazolt) gyakorlat, szakmai oktatásban való részvétel.
Tervezett képzési idő: 500 óra (2 tanév)
OKLEVELES KÖNYVVIZSGÁLÓ
Vizsgafeltétel: szakirányú egyetemi vagy főiskolai végzettség, mérlegképes könyvelői képesítés, legalább 3 éves számviteli, pénzügyi ellenőrzési gyakorlat, és az oktatás megkezdése előtt a MKK-nél történt regisztrálás, szakmai képzésben való részvétel.
Tervezett képzési idő: 580 óra
Ezek általában a tanfolyam megnevezése szerinti végzettséget adják, így szakmánként igencsak eltérő.
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-02-10 23:00:33 GMT) --------------------------------------------------
Ez már középfokút igényel csak (de itt is a szakma lesz a megnevezés):
MÉRLEGKÉPES KÖNYVELŐ
vállalkozási szakon
Vizsgafeltétel: középiskolai végzettség, szakmai előképzettség, szakmai gyakorlat, szakmai képzésben való részvétel.
Tervezett képzési idő: 440 óra (2-3 tanév)
Szakmától függetlenül szerintem a *felsőfokú tanfolyami végzettség* kifejezéssel tudod leginkább visszaadni ezt a közép- és felsőoktatási rendszer között elhelyezkedő képzés és továbbképzés adta végzettséget.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 40 mins (2004-02-12 06:45:14 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Első gondolatom éppen az volt, amit a Feedback-ben jeleztél, de elbizonylatanított, hogy \"Középiskolai érettségi\" kell hozzá. A leírtaknak megfelelő létezik a magyar oktatási rendszerben is, jellemzően nem (eleve) lehetőségként, azonban külön kifejezés nincs rá. Azt gondolom, hogy a kérdés kiválasztásához írt elnevezés a legmegfelelőbb. A példa pedig, amelyre utaltam, a következő:
Jogszabály által meghatározott gazdasági főiskolákon elvégzett 4 félév után sikeresen letett számvitel szigorlat esetén, amennyiben a hallgató nenm tudja vagy nem akarja folytatni a tanulmányait, kérésére, \"mérlegképes könyvelői végzettséget\" igazoló bizonyítványt kell kiadni.
Amennyiben - általában 3 éven belül - mégis folytatni akarja a gazdasági területen felsőfokú tanulmányait a hallgató, megteheti a korábban elvégzett két év beszámításával - képzéstől függően bizonyos különbözeti vizsgákkal vagy anélkül.
Kathrin.B Local time: 02:57 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm az ötletet, a "felsőfokú tanfolyam" kifejezést fogom használni.
Ez ugyan NEM azonos az Asssociate degree-vel, mert annak az a lényege, hogy tulajdonképpen rendes egyetemi/főiskolai kreditórákat hallgat az illető, de csak a felét, mint ami az egyetemi/főiskolai végzettséghez kell. Ha azonban végzés után meggondolja magát az illető, akkor bekapcsolódhat egy diplomát adó egyetem/főiskola tanulmányi rendszerébe, általában a 3. évtől. Tehát tényleg azt jelenti, hogy az egyetemi/főiskolai tanulmányok felét végezte el.
Azért használom mégis ezt, mert itt egy kérdőívről van szó, amit az állást kereső egyén tölt ki. Itt kell az iskolai végzettséget bejelölni, és van ugye egyetemi/főiskolai diploma, meg ez az Associate.
Mivel a célközönség magyar, ezért az ügyféllel megegyeztünk abban, hogy a magyar oktatási rendszerben létező dologgal helyettesítsük az Associate-et, aminek nincs egyező megfelelője.
A szószedetbe azért mégsem teszem így be, mert az megtévesztő lehet.
The translation workplace 
