Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: sector | XXX (the name of the organization) members will present their most successful Leonardo da Vinci projects, in several sectors.
Itt most abban sem vagyok biztos, hogy mire vonatkozik a several sectors. A projektek (tudtok erre jobbat?) megvalósulási területére, vagy a bemutatás módjára? Ti hogyan fordítanátok? Köszönöm. |
| | | terület | Explanation:
Terület, szakterület, esetleg ágazat stb., amelyre az adott projektek vonatkoznak.
A teljes mondat tehát: "Az XXX tagjai (tagszervezetei) bemutatják (előadják, szolgáltatják) a különböző területekre vonatkozó sikeres LdV projektjeiket.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-18 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, \"legsikeresebb\". Továbbá a magyar ilyenkor nem alkalmaz jövő időt, legfeljebb valahová be lehet szúrni a *majd* szót. |
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 02:57
| Grading comment Köszönöm, ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +3 terület
Explanation:
Terület, szakterület, esetleg ágazat stb., amelyre az adott projektek vonatkoznak.
A teljes mondat tehát: "Az XXX tagjai (tagszervezetei) bemutatják (előadják, szolgáltatják) a különböző területekre vonatkozó sikeres LdV projektjeiket.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-18 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, \"legsikeresebb\". Továbbá a magyar ilyenkor nem alkalmaz jövő időt, legfeljebb valahová be lehet szúrni a *majd* szót.
| HalmoforBT
Local time: 02:57
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Köszönöm, ezt használtam. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
