non-earthed plugs "with two round pins"

Hungarian translation: földeletlen dugaszok/csatlakozók két kerek érintkezővel

09:21 May 19, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng

English term or phrase: non-earthed plugs "with two round pins"

Kedves kollégák, tudja valaki, hogy mi ennek a magyar megfelelöje? Különösen az idézöjeles részre kellene egy szakszerü megoldás. Elöre is megköszönöm.

Monika Nospak KudoZ activity Questions: 89 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 129
Local time: 17:34

Hungarian translation:földeletlen dugaszok/csatlakozók két kerek érintkezővel

Explanation:
A legegyszerűbb csatlakozódugaszról van szó, biztos van ilyen otthon: non-earthed földeletlent jelent;
a pin az érintkező, ma dugasz ága/villája. A "two-pin plug" villás dugóként, kétágú dugós csatlakozóként szerepel a műszaki szótárban, de az érintkező is tökéletesen érthető.

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 17:34

Grading comment

Mégegyszer köszönöm!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

földeletlen dugaszok/csatlakozók két kerek érintkezővel

Attila Piróth

földeletlen dugók

HalmoforBT

földeletlen dugvillák kör keresztmetszetű csatlakozókkal/pólusokkal

Attila Hajdu

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

non-earthed plugs with two round pins

földeletlen dugaszok/csatlakozók két kerek érintkezővel

Attila Piróth
France
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 403

Grading comment

Mégegyszer köszönöm!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sonia Soros

10 mins

agree

Hungi (X): Ahogy a magyarázatban írtad: csatlakozódugaszok

24 mins

disagree

HalmoforBT: A "dugasz" szó csak a "dugaszalj" összetételben használatos, önállóan csak a "dugó" használatos. A hálózati dugók (földelt vagy földeletlen) esetében az érintkezőt általában "csap"-nak mondjuk. Hidd el, hogy már kikopott a használata.

32 mins

-> A dugasz szó önmagában is használatos, nem tévedésből/figyelmetlenségből szerepel így is a műszaki szótárban (a plug szónál). A csapnál pedig közérthetőbbnek érzem az érintkezőt.

agree

MandC: Kerek? Nem hengeres?

2 hrs

-> Igen, a hengeres / kör keresztmetszetű a pontosabb - de a kerek sem érthető félre

agree

fellner

5 hrs

35 mins confidence:

non-earthed plugs földeletlen dugók

Explanation:
Teljes szöveggel: "Földeletlen (hálózati) csatlakozódugó két kerek csappal."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-19 10:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Piróthnak: A csap használata is majdnem kizárólagos ezeknél a \"bumszli\" érintkezőknél, mint ahogy a tranzisztor/IC-fogalat(/elektroncső régebben) esetében is a \"láb\" szót használjuk az érintkező helyett.

HalmoforBT
Local time: 17:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 442

2 hrs confidence:

non-earthed plugs földeletlen dugvillák kör keresztmetszetű csatlakozókkal/pólusokkal

Explanation:
Ha tudsz, kérj róla ábrát/képet/további infót a megrendelőtől.

Attila Hajdu
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations