ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

collimator cart

Hungarian translation: kollimátormozgató egység


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collimator cart
Hungarian translation:kollimátormozgató egység
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 May 26, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: collimator cart
Összesen egy előfordulása van, szövegösszefüggés annyi, hogy nem szükséges mindenféle kollimátorhoz "cart"-ot használni.

Téma: orvosi képalkotó rendszer

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 02:58
kollimátormozgató egység
Explanation:
Egy kerekeken gördülő, méteres berendezésről van szó, melynek feladata a kollimátor mozgatása. A cart szó szokásos fordításait - kocsi, taliga, szekér... - nem érzem ideillőnek, ezért a címsorbeli általánosabb megoldást javaslom.

Néhány kép:
http://radinfo.musc.edu/gallery/CrystalReplacement
http://www.is2medical.com/cameras/breast-cancer-camera-detai...
http://home.freeuk.com/nucmed/GE_millenium.html
Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 02:58
Grading comment
Köszönöm, nekem is az általánosabb megfogalmazás tetszik jobban.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kollimátor kocsi
Robert Horvath
4kollimátormozgató egység
Attila Piróth


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kollimátor kocsi


Explanation:
A kollimátor (számítógéppel vezérelt) mozgatását teszi lehetővé.


    Reference: http://radinfo.musc.edu/gallery/CrystalReplacement/aak
    Reference: http://www.kfki.hu/fszemle/archivum/fsz9406/esik9406.html
Robert Horvath
Hungary
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
6 mins
  -> köszönöm

agree  Dr. Janos Annus: ha már magyarra nem lehet lefordítani, akkor szerintem is....
5 hrs
  -> köszönöm

agree  Gábor Simon
9 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kollimátormozgató egység


Explanation:
Egy kerekeken gördülő, méteres berendezésről van szó, melynek feladata a kollimátor mozgatása. A cart szó szokásos fordításait - kocsi, taliga, szekér... - nem érzem ideillőnek, ezért a címsorbeli általánosabb megoldást javaslom.

Néhány kép:
http://radinfo.musc.edu/gallery/CrystalReplacement
http://www.is2medical.com/cameras/breast-cancer-camera-detai...
http://home.freeuk.com/nucmed/GE_millenium.html

Attila Piróth
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 399
Grading comment
Köszönöm, nekem is az általánosabb megfogalmazás tetszik jobban.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: