KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

panel heater

Hungarian translation: fűtőpanel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	panel heater
Hungarian translation:	fűtőpanel
Entered by:	Robert Horvath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Jul 3, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng

English term or phrase: panel heater

The infrared remote control is used to program Digital-Dry panel heater...

Norika KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 without valid answers) Answers: 15
Local time: 14:59

fűtőpanel

Explanation:
A fűtési rendszer hőleadó egysége.

Selected response from:

Robert Horvath
Hungary
Local time: 14:59

Grading comment

köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

fűtőpanel

Robert Horvath

lemezradiátor

HalmoforBT

fűtőtest

Alpár-László Krecht

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fűtőpanel

Explanation:
A fűtési rendszer hőleadó egysége.

Robert Horvath
Hungary
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

köszönöm

1 hr confidence:

fűtőtest

Explanation:
http://www.infraredheaters.com/panel.htm

Alpár-László Krecht
Local time: 15:59
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

9 hrs confidence:

lemezradiátor

Explanation:
Ez az az eset, amikor a nem tisztán magyar szó a jó megoldás.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 44 mins (2005-07-04 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mohaynak: Nem jól tudod, mert a most a bal könyökömnél lévő, és általam lemezradiátorként ismert terméket \"lapradiátor\" néven árulták, ezen a néven is szerelték fel, stb. Azaz ez a termék mindkét néven fut. Lehet viszont, hogy csak lakásfűtés esetén alkalmazzák ezeket a neveket. A fűtőpanel viszont csak 25 Google találatot ad, míg a lapfűtőtest csak egyet, a lemezfűtőtest egyet sem. Hasonlítsd össze a válaszomban adott találatszámokkal!

HalmoforBT
Local time: 14:59
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 442

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panel heater

Hungarian translation: fűtőpanel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

panel heater

Hungarian translation: fűtőpanel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.