ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Wall Jack Flush

Hungarian translation: süllyesztett fali csatlakozó


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Aug 11, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Wall Jack Flush
Erről még ötletem sincs. Nektek van?

(kábelek és csatlakozók még mindig)
SZM
Local time: 08:05
Hungarian translation:süllyesztett fali csatlakozó
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 42 mins (2005-08-14 12:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.datacomlink.net/viewSubCat.php?catID=33&subName=M...
Selected response from:

Robert Horvath
Hungary
Local time: 08:05
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2süllyesztett fali csatlakozó
Robert Horvath


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wall jack flush
süllyesztett fali csatlakozó


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 42 mins (2005-08-14 12:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.datacomlink.net/viewSubCat.php?catID=33&subName=M...


    Reference: http://www.target.com/gp/detail.html/601-1445463-9347363?_en...
    Reference: http://www.twacomm.com/catalog/model_630LCCL-S.htm
Robert Horvath
Hungary
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
1 hr

agree  Hungi
4 hrs

disagree  MandC: Jó a válasz, de miért lenne süllyesztett, ha a *flush* éppen azt jelenti, hogy szintben van és a képeken látható csatlakozók sem süllyesztettek, hanem falra szerelhetők? Flush= Flush mounted. Egyébként hogyan neveznéd pl. a falba bevésett csatlakozót?
2 days17 hrs
  -> A fenti linket követve a képeken talán egyértelműbben látszik a különbség a flush mounted ill. a surface mounted kivitel között.

agree  Istvan Abosi: A falba vésett bizony süllyesztett.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: