Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Én ilyen környezetben találtam meg a szövegrészt:
SPEAKER SETUP
DOWNMIX
LT/RT: The audio out is Left and Right channel formatting even if the original sound is 5.1CH format.
STEREO: The audio out format is stereo even if the original sound is 5.1CH format.
Magyarázat:
Ha valakinek nincs megfelelő házimozirendszere az 5.1-es hang megszólaltatására, akkor választhat sztereóra lekeverési üzemmódot (a forrás nem tartalmazza, létre kell valahogy hozni).
Erről leírás:
"In each of these devices, the analog stereo output is one of two different stereo downmixes. One type is a surround-compatible downmix (left-total/right-total, or Lt/Rt) of the multichannel source program suitable for Dolby Surround Pro Logic or other matrix decoding. The other type is a simple stereo downmix (called a left-only/right-only, or Lo/Ro) suitable for playback on a two-channel stereo system or on headphones, and from which a mono signal is derived for use by an RF re-modulator."
Az LT/RT (Lt/Rt) és a STEREO (Lo/Ro) közötti lényeges különbség tehát az, hogy az LT/RT megőriz bizonyos térhangzás-információkat.
A mondatban (ha az tényleg lekeverési opcióról szól) feltehetően tartalmi hiba van, nem fejtették ki értelmesen, hogy mit is választunk az opcióval.
Én így fordítanám, ha ragaszkodni kell a szöveghez, de az értelmességéhez is:
LT/RT: The audio out is Left and Right channel formatting even if the original sound is 5.1CH format.
LT/RT: Az audiokimenet jelformátuma "jobb és bal csatorna" akkor is, ha az eredeti hangformátum 5.1-es.
A szerző védelmében: röviden megmagyarázni az Lt/Rt és az Lo/Ro közötti különbséget nem könnyű.
Not "The audio out is Left and Right channel formatted."?
19:13 Aug 23, 2005
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
jelformátum
Explanation: Én ilyen környezetben találtam meg a szövegrészt:
SPEAKER SETUP
DOWNMIX
LT/RT: The audio out is Left and Right channel formatting even if the original sound is 5.1CH format.
STEREO: The audio out format is stereo even if the original sound is 5.1CH format.
Magyarázat:
Ha valakinek nincs megfelelő házimozirendszere az 5.1-es hang megszólaltatására, akkor választhat sztereóra lekeverési üzemmódot (a forrás nem tartalmazza, létre kell valahogy hozni).
Erről leírás:
"In each of these devices, the analog stereo output is one of two different stereo downmixes. One type is a surround-compatible downmix (left-total/right-total, or Lt/Rt) of the multichannel source program suitable for Dolby Surround Pro Logic or other matrix decoding. The other type is a simple stereo downmix (called a left-only/right-only, or Lo/Ro) suitable for playback on a two-channel stereo system or on headphones, and from which a mono signal is derived for use by an RF re-modulator."
Az LT/RT (Lt/Rt) és a STEREO (Lo/Ro) közötti lényeges különbség tehát az, hogy az LT/RT megőriz bizonyos térhangzás-információkat.
A mondatban (ha az tényleg lekeverési opcióról szól) feltehetően tartalmi hiba van, nem fejtették ki értelmesen, hogy mit is választunk az opcióval.
Én így fordítanám, ha ragaszkodni kell a szöveghez, de az értelmességéhez is:
LT/RT: The audio out is Left and Right channel formatting even if the original sound is 5.1CH format.
LT/RT: Az audiokimenet jelformátuma "jobb és bal csatorna" akkor is, ha az eredeti hangformátum 5.1-es.
A szerző védelmében: röviden megmagyarázni az Lt/Rt és az Lo/Ro közötti különbséget nem könnyű.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
