ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

heat register

Hungarian translation: fűtőnyílás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat register
Hungarian translation:fűtőnyílás
Entered by: Robert Horvath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Aug 27, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: heat register
Használható szövegösszefüggés nincs.
Ugyan DVD-ről szól, hogy azt ne tegyük heat register közelébe. Egy Google találat van rá, abból sem derül ki.
SZM
Local time: 19:19
fűtőnyílás
Explanation:
Amelyen keresztül a meleg levegő a helyiségbe áramlik.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-08-27 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/search?q=register
Selected response from:

Robert Horvath
Hungary
Local time: 19:19
Grading comment
Szerintem ez illik legjobban a szövegbe, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fűtőnyílás
Robert Horvath
4 +4légbefúvó nyílás, légkifúvó nyílás
Gabor Kun
3 +1hőleadóHungi
3csőregiszter (fűtőtest)
MandC


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
csőregiszter (fűtőtest)


Explanation:
feltehetően a hősugárzás elkerülése miatt

MandC
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra
44 mins
agree  HalmoforBT: csakis fűtőtest
2 hrs
disagree  Andras Mohay: Hol a bizonyíték?
3 hrs
disagree  Dr. Janos Annus: Lásd Angol Magyar Műszaki Szótár: ép, hőt huzatszabályozó lap (kéményben), szellőző(nyílás
20 hrs
  -> Nos igen, túl evidens lett volna. Az mindenesetre érdekes, ha DVD-t szellőző/fűtőnyílás közelében akarnak elhelyezni, mert z ismereteim szerint az általában padlóban vagy 2 méternél magasabban a falon/mennyezeten található. De hát ahány ház...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
légbefúvó nyílás, légkifúvó nyílás


Explanation:
"heat register
The grilled opening into a room by which the amount of warm air from a furnace can be directed or controlled; may include a damper." - http://www.daviddarling.info/encyclopedia/H/AE_heat_register...

"The heat register is the adjustable warm air vent that brings heated air from the school furnace room into the classroom. ... The bookshelf should not be placed so that it restricts the flow of air from the heat register." -

"NE dugjon semmilen tárgyat a légkifúvó nyílás zsalulemezei közé, mert tönkremehet a ventilátor" - http://66.102.9.104/search?q=cache:bc1ViymR52gJ:195.70.36.15...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-27 13:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

A második idézethez a link: www.energyquest.ca.gov/teachers_resources/documents/POSTER....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-08-27 13:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Google:
légkifúvó nyílás: 3
fűtőnyílás: 11
légbefúvó nyílás: 14
Mivel egy légkondi hűteni is tud, a harmadikra szavaznék.


    Reference: http://images.google.co.hu/images?svnum=10&hs=K4z&hl=hu&lr=&...
Gabor Kun
Hungary
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Lásd rohorvat-nál. Itt vmilyern "inlet", ill. "outlet" a helyes megoldás. A linkek alaposabb átnézése után módosítottam, tágabb értelemben tényleg így használják, de ez kissé pongyola használat, mérnöki szemmel nézve a helyi hőforrás ez.
1 hr
agree  Andras Mohay
2 hrs
agree  Attila Hajdu: Én azt mondanám egyszerűen, hogy "a klímarendszer légbefúvója" (vagy csak "légbefúvó", ha a kontextus magyarázza). A beáramló hideg levegő is okozhat gondot (páralecsapódás) az elektronikus készülékeknél, nem csak a meleg, a "klíma" a csak fűtést is fedi.
6 hrs
agree  petercziraki
8 hrs
neutral  Balazs Horvath: Szerintem a "heat" elég egyértelművé teszi, hogy fűtésről van szó ... (nem tudom a hűtés milyen károkat okoz a DVD-nek, amennyiben nem mínusz 50 fokról van szó ami légkondinál nem túl valószínű...)
16 hrs
agree  Istvan Nagy
17 hrs
neutral  Dr. Janos Annus: Ez lenne legjobb általános megoldás, de HEAT registerről van szó Akkor már hőlégbefúvó )tt is idézem a Műszaki szótárat: ép, hőt huzatszabályozó lap (kéményben), szellőző(nyílás Ez a register, add hozzá: heat
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fűtőnyílás


Explanation:
Amelyen keresztül a meleg levegő a helyiségbe áramlik.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-08-27 15:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/search?q=register


    Reference: http://www.rusticconnection.com/g/heat-register-g.htm
Robert Horvath
Hungary
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Szerintem ez illik legjobban a szövegbe, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: MandC javaslata a helyes. A fűtőnyílás vmilyen "inlet". Lásd megjegyzésem G. Kun-nál. Melegvizes vagy gőzös fűtésnél egy csőidom.
1 hr
  -> register: an air passage (usually in the floor or a wall of a room) for admitting or excluding heated air from the room (Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University)
agree  Andras Mohay
2 hrs
agree  Balazs Horvath
3 hrs
agree  Istvan Nagy
17 hrs
agree  Dr. Janos Annus: Szerintem ez illik leginkább ide
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hőleadó


Explanation:
A DVD-lejátszót akkor fenyegeti leggyakrabban a hőhatás, ha más elektronikai készülékekkel egybeépítve (azok tetejére helyezve) használjuk. Ilyenkor a nagyobb teljesítményű erősítő, stb. hőleadójából hővezetéssel és sugárzással átadódó meleg árthat a készüléknek. Szerintem erre próbált utalni a nem anyanyelvi szerző.

Hungi
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Ha nincsenek külön fajták szerint felsorolva, akkor messze ez a leghelyesebb kifejezés.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy