English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Spektrum | | English term or phrase: cascade summing effects | The Cascade Correction function, which is enabled only under certain conditions, produces an efficiency calibration that is free from cascade summing effects.
Erre még ötletem sincs, Nektek van? :-) |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:58
|
| | kaszkád halmozódás hatásai | Explanation:
Kaszkád: egymás után bekövetkező részfolyamatokból álló, lépcsőzetesen zajló.
Pl. amikor k-ados (pl. tizedes) törteket összegzünk, a végösszeg korántsem biztos, hogy ugyananolyan pontos lesz, hiszen mindkét összeadandó kerekített volt n törtjegyre. Aztán ha ezt is összeadjuk vmivel... Még rosszabb lehet a helyzet lebegőpontos osztás esetén. |
| Selected response from:
Gabor Kun
Hungary
Local time: 02:58
| Grading comment Talán szubjektív, de itt a halmozódást az összegződésnél képszerűbb kifejezésnek tartom, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 kaszkád halmozódás hatásai
Explanation:
Kaszkád: egymás után bekövetkező részfolyamatokból álló, lépcsőzetesen zajló.
Pl. amikor k-ados (pl. tizedes) törteket összegzünk, a végösszeg korántsem biztos, hogy ugyananolyan pontos lesz, hiszen mindkét összeadandó kerekített volt n törtjegyre. Aztán ha ezt is összeadjuk vmivel... Még rosszabb lehet a helyzet lebegőpontos osztás esetén.
| Gabor Kun
Hungary
Local time: 02:58
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Talán szubjektív, de itt a halmozódást az összegződésnél képszerűbb kifejezésnek tartom, köszönöm! |
|
12 hrs confidence:
17 hrs confidence: Kun Gábor válasza jó szerintem
Explanation:
Szerintem Kun Gábor válasza a jó, itt van egy magyar nyelvű egyetemi előadásból részlet: "Leggyakrabban ugyanazon atommag alacsonyabb energiájú gerjesztett állapotába vagy alapállapotába alakul át a gerjesztett rendszer. Ilyen átalakulás során g -sugárzás kibocsájtására kerül sor (sugárzásos átmenet, radiative transition) vagy belső konverzió játszódik le. A sugárzásos átmenet lehet egyszeres, amikor az atommag egyetlen g -foton kibocsájtásával alapállapotba kerül, vagy ***kaszkád jellegű*** , amikor a gerjesztés fokozatosan, néhány energiaszinten keresztül, több g -sugárzás egymást követő (de gyakorlati szempontból egyidőben történő) kibocsájtásával szűnik meg...."
Az ilyen kaszkád sugár zavarja a nukleidok mérési eredményeit, mert nem ugynannyi, min tha egyetlen g-foton lenne, ezért korrigálni kell.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-09-06 08:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsi hogy így szóltam hozzá, de csak így tudtam bővebben kifejteni.
Ja, és az inerneten szinte minden megvan.
Reference: http://oktatas.ch.bme.hu/oktatas/konyvek/fizkem/gamma/gsugar...
| Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 02:58
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
