Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric oven | | English term or phrase: all-pole disconnecting device | If the plug is no longer accessible subsequent to installation, an all-pole disconnecting device must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm.
Elektromos sütő, de ezt az alkatrészt nem tudtam azonosítani. Előre is köszönöm a segítségeteket! |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:58
|
| | szakaszoló kapcsoló | Explanation:
a magyar villamossági előírások szerint ez az ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-10-05 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
nemcsak a magyar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 6 mins (2005-10-06 15:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
disconnector, a német neve Trennschalter és a magyar neve szakaszoló. csak ...
a kérdés erre irányul, bár, egy kicsit laikus módon bő lére eresztve..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 7 mins (2005-10-06 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
a szakaszoló kapcsoló szabványos, villamosipari követelményei közé tartozik, hogy minden sarkon elválaszt. Ha csak egy fázisú, akkor azt kell külön megnevezéssel hangsúlyozni (pl. három egyfázisú szakaszoló). |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:58
| Grading comment Így már ismerős, nem gondoltam, hogy erről van szó, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  szakaszoló kapcsoló
Explanation:
a magyar villamossági előírások szerint ez az ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-10-05 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
nemcsak a magyar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 6 mins (2005-10-06 15:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
disconnector, a német neve Trennschalter és a magyar neve szakaszoló. csak ...
a kérdés erre irányul, bár, egy kicsit laikus módon bő lére eresztve..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 7 mins (2005-10-06 15:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
a szakaszoló kapcsoló szabványos, villamosipari követelményei közé tartozik, hogy minden sarkon elválaszt. Ha csak egy fázisú, akkor azt kell külön megnevezéssel hangsúlyozni (pl. három egyfázisú szakaszoló).
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 209
|
| | Grading comment | Így már ismerős, nem gondoltam, hogy erről van szó, köszönöm! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
