ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

cranking health

Hungarian translation: indítóképesség


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cranking health
Hungarian translation:indítóképesség
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Oct 17, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / akkumultoroktl van sz
English term or phrase: cranking health
Szomszédság:
Capacity Test
Capacity
Battery Life
Cranking Health
Cranking Health Test
Charging System Test
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:39
önindítózási alkalmasság
Explanation:
Akkumulátorról van szó.
Selected response from:

Hungi
Local time: 18:39
Grading comment
Met vriendelijke groet.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1indítóképesség
Robert Horvath
5 +1önindítózási alkalmasságHungi
3önindító állapota
Benedek Liptak


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
önindító állapota


Explanation:
amennyiben gépkocsi akkumulátorról van szó

Benedek Liptak
Local time: 18:39
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
önindítózási alkalmasság


Explanation:
Akkumulátorról van szó.

Hungi
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 238
Grading comment
Met vriendelijke groet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Medgyesi: Valami ilyesmi, de szerintem a cranking health ennél tágabb fogalom, inkább a "hirtelen, nagy áram leadása rövid ideig" képességét jelöli. http://www.argusanalyzer.com/images/BatteryTestingHandbook.p...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indítóképesség


Explanation:



    Reference: http://www.forex.hu/12V%20420%20haszn%20ut.pdf
    Reference: http://www.elektropower.hu/bbull.htm
Robert Horvath
Hungary
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi: Most már én is ezt tartom az igazinak, de nem baj, legalább az én megoldásom jól "megmagyarázza" a dolgot :))
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: