Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Lehet persze az előszeretettel használt AUDIO szó is. Ebben az esetben audiosáv vágó, audio vágó.
Az eddig leírtakból arra következtetek, hogy vagy:
- a DVD lejátszó egyik "program választási" funkciójáról van szó, ahol a különféle hangvágások (melyek külön hangsávokon vannak rögzítve)között lehet választani (angol, magyar, német, televiziós változat, mozi változat).
- a DVD felvevő egyik funkciójában a különféle sávokon rögzített hanganyagokat (audiokat) lehet összevágni.
Az anyag végén vagyok, többször sehol nem kerül elő ez a kifejezés. Maradok a hangvágónál, köszönöm a segítséget! 4 KudoZ points were awarded for this answer
t a hangvgs rsze. A hangokat kln "svok"-rl illesztik ssze, illetve keverik ssze. Egy DVD-n illetve high definition TV-n szintn kivlaszthatod, hogy milyen nyelven hallgatnd a programot (pld. magyarul, vagy angolul). Ha ehhez brmi kze is
Engedd meg, hogy megkrdezzem, hogy itt DVD produkcirl, DVD lejtszsval sszefggő dologrl van-e sz? Br nem vagyok műszaki mrnk, tbb produkcit "high definition" -ban kellet az utmunklatokon mint producer befejeznem. Az audio line cu
20:14 Oct 22, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 day3 hrs confidence:
audio line cut
hangsáv vágó, hangsáv vágás, hangvágó
Explanation: Lehet persze az előszeretettel használt AUDIO szó is. Ebben az esetben audiosáv vágó, audio vágó.
Az eddig leírtakból arra következtetek, hogy vagy:
- a DVD lejátszó egyik "program választási" funkciójáról van szó, ahol a különféle hangvágások (melyek külön hangsávokon vannak rögzítve)között lehet választani (angol, magyar, német, televiziós változat, mozi változat).
- a DVD felvevő egyik funkciójában a különféle sávokon rögzített hanganyagokat (audiokat) lehet összevágni.
Eva Ballentine Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 44
Grading comment
Az anyag végén vagyok, többször sehol nem kerül elő ez a kifejezés. Maradok a hangvágónál, köszönöm a segítséget!
The translation workplace 
