Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Tamas CsepregiKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 2
Hungary
| | Local time: 02:58
|
| | kábel és huzal köteg összeállítás | Explanation:
A 'harness' maga az összeállított köteg, nem valami extra szerelék. Én is sokáig azt hittem, de az autószerelők, akik igen gyakran cserélnek 'cable harness'-t, többször kiigazítottak tolmácsolás közben, hogy ennek egyszerűen kábelköteg a neve. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 01:58
| Grading comment Köszönöm, ezt alkalmaztam. Hungi megjegyzéséért külön köszönet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | cable and wire harness assemblies kábel és huzal köteg összeállítás
Explanation:
A 'harness' maga az összeállított köteg, nem valami extra szerelék. Én is sokáig azt hittem, de az autószerelők, akik igen gyakran cserélnek 'cable harness'-t, többször kiigazítottak tolmácsolás közben, hogy ennek egyszerűen kábelköteg a neve.
| juvera
Local time: 01:58
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 119
|
| | Grading comment | Köszönöm, ezt alkalmaztam. Hungi megjegyzéséért külön köszönet. |
|
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | cable and wire harness assemblies kábelkorbács
Explanation:
Ez a közhasználatú neve
| HalmoforBT
Local time: 02:58
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 442
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
