KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

patent pending

Hungarian translation: fontos, alapvető

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patent pending
Hungarian translation:	fontos, alapvető
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Nov 17, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: patent pending

Ha Newton második törvényét a tehetetlenség érzékelő testhez adaptáljuk, az eredmény egy patent pending egyenlet. De az milyen?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 02:58

fontos, alapvető

Explanation:
A "patent pending" arra utal, hogy fontos, jelentős egyenletről van szó (ezeket szokták pl. bekeretezni a tankönyvekben).
A paragrafus általad adott fordítása pontatlan. Én valahogy így oldanám meg:

A (forgató)nyomaték kiszámításához Newton második törvényét forgó test(ek)re írtuk fel. Így kaptuk az alapvető jelentőségű
\[ ... \] egyenletet, melynek segítségével a forgatónyomaték nagy pontossággal meghatározható/kiszámítható.

Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 02:58

Grading comment

Igen, így tűnik logikusnak, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fontos, alapvető

Attila Piróth

szabadalmaztatás alatt

Balazs Horvath

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fontos, alapvető

Attila Piróth
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 399

Grading comment

Igen, így tűnik logikusnak, köszönöm.

14 hrs confidence:

patent pending szabadalmaztatás alatt

Explanation:
Miért ne lehetne egy egyenletet szabadalmaztatni?
sokkal furcsább dolgok is vannak az földön és egen, pl:

http://index.hu/tech/tudomany/gpat1009/

http://www.pat2pdf.org/patents/pat6960975.pdf

Balazs Horvath
Hungary
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patent pending

Hungarian translation: fontos, alapvető

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

patent pending

Hungarian translation: fontos, alapvető

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.