Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Szrakoztat elektronika | | English term or phrase: center-channel encoded | This function only works for center-channel encoded multi-channel disc.
Középcsatornás kódolásúnak fordítható? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:58
|
| | kódolt középcsatornájú | Explanation:
olyan többcsatornás lemez, ahol a középső csatorna kódolt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-11 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lehetne angolul is encoded center channel, csak akkor ez a mondat bonyolultabb volna. De azért akad példa erre a szerkezetre is:
The encoded left channel specifies how the original left channel differs from the encoded center channel.
http://wonka.hampshire.edu/~alan/research/mp3/MP3QualityAsse...
Pro Logic is a decoding scheme that extracts encoded center channel and surround channel information from a two-track Dolby Surround soundtrack.
http://archive.audioreview.com/07/0EF9478C.php
|
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 02:58
| Grading comment Igen, itt a jelzős szekezet az előnyösebb, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 kódolt középső csatorna
Explanation:
Azaz a sztereo jelbe kódolt csatorna, amely hagyományos sztereo berendezésen lejátszva nem hallható, mert az nem tudja dekódolni. Lásd:
http://www.proz.com/kudoz/1253921?bs=1#marker_submit
A Dolby Surround egy sztereó jelbe kódolt többcsatornás formátumot jelent. Ennél a bal és jobb csatorna mellett megjelenik a középső csatorna, melyből elsősorban a beszédhangok szólnak, a háttérzene meg az effektek átkerülnek a szélső csatornákba. A Dolby Surround jel tartalmaz még egy háttércsatornát is, mely gyakorlatilag mono, csak a surround dekóder (a sztereó jelet megfelelően csatornákra bontó eszköz, manapság elsősorban Dolby Pro-Logic megjelöléssel) továbbítja mind a jobb, mind a bal hátsó hangszórók felé. Ma a legelterjedtebb formátum a Dolby Digital (más néven AC-3), mely 5+1 teljesen független csatornát jelent (ezt 5.1-es rendszernek szokták jelölni). A plusz 1 a mélynyomót jelenti, mely a dübörgős akciófilmek esetében kap igen fontos szerepet. Konkurense a DTS formátum (Digital Theater System), mely sokak szerint szebb hangot eredményez. Mindkét formátumnak megjelent a 6.1-es változata is, melyeknél az új csatorna a hátsó középső hangfal. Ezeket a Dolby Digital EX ill. a DTS ES elnevezések jelölik. Értelemszerűen a többcsatornás formátumú hangsávok lejátszáshoz megfelelő berendezésre van szükség. Vagy magába az asztali lejátszóba lehet beleépítve a dekóder, vagy az csak egyszerűen kiadja a kódolt jelet és az erősítő bontja szét csatornákra. Számítógépes lejátszás esetén erről általában a lejátszó-szoftver gondoskodik, de egyes hangkártyák is képesek a dekódolást végrehajtani.
| HalmoforBT
Local time: 02:58
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 442
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: kódolt középcsatornájú
Explanation:
olyan többcsatornás lemez, ahol a középső csatorna kódolt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-11 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lehetne angolul is encoded center channel, csak akkor ez a mondat bonyolultabb volna. De azért akad példa erre a szerkezetre is:
The encoded left channel specifies how the original left channel differs from the encoded center channel.
http://wonka.hampshire.edu/~alan/research/mp3/MP3QualityAsse...
Pro Logic is a decoding scheme that extracts encoded center channel and surround channel information from a two-track Dolby Surround soundtrack.
http://archive.audioreview.com/07/0EF9478C.php
| apro
Hungary
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | Igen, itt a jelzős szekezet az előnyösebb, köszönöm! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
