KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

table saw mode

Hungarian translation: asztali fűrész állás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:table saw mode
Hungarian translation:asztali fűrész állás
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Feb 15, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: table saw mode
Bent linkage - table was changed to table saw mode with the arm in the up position

Ennyi van róla összesen, egy megrongálódott fűrész képaláírása.
SZM
Local time: 01:47
asztali fűrész állás
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-15 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Konvertálható fűrészek és asztali körfűrészgépek

DeWalt

Asztali fűrész állásban:
Maximális átvágás 80mm
Körfűrészlap mérete 305*30mm
A lábak behajtásával is üzemképes.
Gérvágó állásból egy mozdulattal
asztali fűrész állásba átfordítható.
Az összes szögpozíció felütközés
nélkül beállítható.
50 fokig fordítható,
47 fokig dönthető.
35kg

http://www.gelko.hu/katalog63.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-15 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Végül itt is egy többfunkciós fűrészről lehet szó, ahol több pozíció, funkció van. A férjemnek is van egy ilyen gépe amit többféle művelet elvégzésére lehet használni, de a gép részeit át kell állítani. Az asztali fűrész állás csak az egyik funkció. Lehetne asztali fűrész funkció, de az elég idétlenül hangzik számomra, de ha neked tetszik....
Selected response from:

Eva Ballentine
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2asztali fűrész állásEva Ballentine


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asztali fűrész állás


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-15 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Konvertálható fűrészek és asztali körfűrészgépek

DeWalt

Asztali fűrész állásban:
Maximális átvágás 80mm
Körfűrészlap mérete 305*30mm
A lábak behajtásával is üzemképes.
Gérvágó állásból egy mozdulattal
asztali fűrész állásba átfordítható.
Az összes szögpozíció felütközés
nélkül beállítható.
50 fokig fordítható,
47 fokig dönthető.
35kg

http://www.gelko.hu/katalog63.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-15 18:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Végül itt is egy többfunkciós fűrészről lehet szó, ahol több pozíció, funkció van. A férjemnek is van egy ilyen gépe amit többféle művelet elvégzésére lehet használni, de a gép részeit át kell állítani. Az asztali fűrész állás csak az egyik funkció. Lehetne asztali fűrész funkció, de az elég idétlenül hangzik számomra, de ha neked tetszik....

Eva Ballentine
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aradek: Esetleg asztali fûrész üzemmódba.
17 mins
  -> Egyértelműen neked adok igazat ha a kapcsolóról (kapcsolásról) van szó. Ha valamit át kell állítani akkor az "állást" találom jobbnak. Köszönöm hozzászólásodat!

agree  Meturgan: asztalifűrész állás
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Zsolt Gellért
14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search