This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Light reminder buzzer

Hungarian translation: Figyelmeztető hangjelzés bekapcsolva felejtett világításnál

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Light reminder buzzer
Hungarian translation:Figyelmeztető hangjelzés bekapcsolva felejtett világításnál
Entered by: SZM

14:19 Feb 22, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Autó
English term or phrase: Light reminder buzzer
Megszólal, ha a világítást rajta felejtem, de a szép magyar és főleg hivatalos neve mi lehet?
SZM
Local time: 15:00
Figyelmeztető hangjelzés bekapcsolva felejtett világításnál
Explanation:
Nincs rá szép magyar kifejezés, csak szebb megfogalmazás, általában a legtöbb autónál így van feltüntetve.
Selected response from:

E-Word
Local time: 15:00
Grading comment
Igen, ha így hosszabb is, de még az is érteni fogja, aki nem hallott még ilyenről. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Figyelmeztető hangjelzés bekapcsolva felejtett világításnál
E-Word
3 +2világításjelző hang
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
light reminder buzzer
Figyelmeztető hangjelzés bekapcsolva felejtett világításnál


Explanation:
Nincs rá szép magyar kifejezés, csak szebb megfogalmazás, általában a legtöbb autónál így van feltüntetve.

E-Word
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Igen, ha így hosszabb is, de még az is érteni fogja, aki nem hallott még ilyenről. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Vagy: "bekapcsolva felejtett világításra figyelmeztető hangjelzés/zümmögő" (... Figyelmeztető hang a bekapcsolva felejtett járművilágításhoz és a behúzott ... ;www.mercedes-benz.hu/szemelyautok/ b/szeriafelszereltseg.php
18 mins
agree  Eva Ballentine (X): bekapcsolt világításra figyelmeztető hangjelzés Refernciák: Mazda, VW, Toyota, Suzuki, stb.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
light reminder buzzer
világításjelző hang


Explanation:
A Suzuki forgalmazók magyar oldalain világításjelző hangnak hívják.
Lehetne világításemlékeztető is, erre is van egy példa, bár ez csak egy fórum, tehát köznyelvi megnevezés:
"A műszerfal, ... neked miért kellett cserélni?
Elromlott a csipogója, index + világítás emlékeztető nem szólt. "
http://72.14.207.104/search?q=cache:IIBCmHvYnvIJ:lapforum.la...




    Reference: http://www.skalmar.hu/tipvitara.htm
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 480
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): De azért a tücsök nagyon tetszik!
1 min
agree  Endre Both
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search