Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Digitális fényképezőgép | | English term or phrase: color cast | Under white or daylight white fluorescent lighting, with or without suppressing color cast
A szövegösszefüggés nem a legjobb, csak arra utal, hogy a kép ilyen körülmények közt készült. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:58
|
| | túl erős színárnyalat / zavaró elszíneződés / színtúltengés | Explanation:
A Color Cast eszközzel a digitális kamerákra jellemzô erősebb kék vagy piros árnyalatot vehetjük ki a képből vagy akár egy egész képsorozatból.
http://www.almalap.hu/200204/pselemts.html
Mintha lenne egy kis color cast, ez valószínűleg a fehéregyensúly nem helyes megválasztásából adódik.
…
A fotós hozzászólása:
Éppen azért nem kényes ügy a felező horizont mert egybemosódik minden a horizonton. Mint már írtam nincs egy "helyes" fehéregyenesúly, és ezt profi fotósok állítják. Ha lenne zavaró elszíneződés (color cast) akkor érteném a fehéregyensúly kifogásodat, de így üres fontoskodásnak érzem.
http://72.14.203.104/search?q=cache:tGg843F-zgQJ:index.hu/te...
KÉPERNYŐ FINOMBEÁLLÍTÁSAI
Nyomjuk meg egyszer a … gombot a „KÉP” menüben.
Megjelenik a „Korrekció” menübetét.
„Tónus” – a kép színárnyalatát állítja be.
„Semleges” – korrekciómentes.
„Hideg” – kék szín túltengése.
„Meleg” – piros szín túltengése.
„Zajcsökkentés” – rossz vétel (havazás
http://www.videotontv.hu/dimages/manuals/VID C29S11-AM_2006_...
Sebi
Most már jobb a színe, kevesebb a kék a faágon. A fehérek viszont még mindig vakítanak.
Dtpx72
Így jobb, de még nem az igazi.
speedman
A csőre szerintem még mindig kék, de szerintem a begy már jó.
Vajdus
Foxi ez még mindig elég kékes, a madár kékje nem ilyen tiszta égkék, hanem türkíz. A fán még mindig ott a kék túltengés.
A havas tájak tipikus színhibája AWB üzemmódban a kék túltengése.
http://forum.hwsw.hu/index.php?act=ST&f=29&t=53416
Sem a nagy, homogén felületek, sem az állóképek, sem a háttereken túltengő kékeslila szín nem teszik a filmet izgalmasabbá.
http://filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=5830
A műszaki szótár szerint a color cast a tévézésben színárnyalat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-27 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jócskán van találat arra, hogy “the correct color cast”, ahol a “color cast” nemigen lehet más, mint színárnyalat, minden negatív jelző nélkül. Sok találat van viszont a “remove color cast”-ra is, ami viszont nyilván a nem megfelelő színárnyalat korrekciója. Az utóbbival van összhangban az alábbi definíció is:
Color Cast
Image has a tint of a single color. For example if a picture is taken in fluorescent lighting without the camera's white balance being set for that type of light, the resulting image is said to have a "blue-green cast."
http://panasonic.co.jp/pavc/global/lumix/glossary/c.html
Ez már lehet túl erős színárnyalat vagy színtúltengés. A zavaró elszíneződés viszont inkább egy nem túl szerencsés ötletszerű fordításnak tűnik.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-27 14:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt a szép képes magyarázatot ez előbb kifelejtettem:
http://www.mediachance.com/digicam/castfx.htm
|
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 02:58
| Grading comment A színtúltengést találom a legidevalóbbnak, köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
36 mins confidence:
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 túl erős színárnyalat / zavaró elszíneződés / színtúltengés
Explanation:
A Color Cast eszközzel a digitális kamerákra jellemzô erősebb kék vagy piros árnyalatot vehetjük ki a képből vagy akár egy egész képsorozatból.
http://www.almalap.hu/200204/pselemts.html
Mintha lenne egy kis color cast, ez valószínűleg a fehéregyensúly nem helyes megválasztásából adódik.
…
A fotós hozzászólása:
Éppen azért nem kényes ügy a felező horizont mert egybemosódik minden a horizonton. Mint már írtam nincs egy "helyes" fehéregyenesúly, és ezt profi fotósok állítják. Ha lenne zavaró elszíneződés (color cast) akkor érteném a fehéregyensúly kifogásodat, de így üres fontoskodásnak érzem.
http://72.14.203.104/search?q=cache:tGg843F-zgQJ:index.hu/te...
KÉPERNYŐ FINOMBEÁLLÍTÁSAI
Nyomjuk meg egyszer a … gombot a „KÉP” menüben.
Megjelenik a „Korrekció” menübetét.
„Tónus” – a kép színárnyalatát állítja be.
„Semleges” – korrekciómentes.
„Hideg” – kék szín túltengése.
„Meleg” – piros szín túltengése.
„Zajcsökkentés” – rossz vétel (havazás
http://www.videotontv.hu/dimages/manuals/VID C29S11-AM_2006_...
Sebi
Most már jobb a színe, kevesebb a kék a faágon. A fehérek viszont még mindig vakítanak.
Dtpx72
Így jobb, de még nem az igazi.
speedman
A csőre szerintem még mindig kék, de szerintem a begy már jó.
Vajdus
Foxi ez még mindig elég kékes, a madár kékje nem ilyen tiszta égkék, hanem türkíz. A fán még mindig ott a kék túltengés.
A havas tájak tipikus színhibája AWB üzemmódban a kék túltengése.
http://forum.hwsw.hu/index.php?act=ST&f=29&t=53416
Sem a nagy, homogén felületek, sem az állóképek, sem a háttereken túltengő kékeslila szín nem teszik a filmet izgalmasabbá.
http://filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=5830
A műszaki szótár szerint a color cast a tévézésben színárnyalat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-27 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jócskán van találat arra, hogy “the correct color cast”, ahol a “color cast” nemigen lehet más, mint színárnyalat, minden negatív jelző nélkül. Sok találat van viszont a “remove color cast”-ra is, ami viszont nyilván a nem megfelelő színárnyalat korrekciója. Az utóbbival van összhangban az alábbi definíció is:
Color Cast
Image has a tint of a single color. For example if a picture is taken in fluorescent lighting without the camera's white balance being set for that type of light, the resulting image is said to have a "blue-green cast."
http://panasonic.co.jp/pavc/global/lumix/glossary/c.html
Ez már lehet túl erős színárnyalat vagy színtúltengés. A zavaró elszíneződés viszont inkább egy nem túl szerencsés ötletszerű fordításnak tűnik.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-27 14:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt a szép képes magyarázatot ez előbb kifelejtettem:
http://www.mediachance.com/digicam/castfx.htm
| apro
Hungary
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | A színtúltengést találom a legidevalóbbnak, köszönöm a segítséget. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
