ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Capacitor

Hungarian translation: kondenzátor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Capacitor
Hungarian translation:kondenzátor
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 May 29, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hűtőgép
English term or phrase: Capacitor
Hűtő alkatrészeként kondenzátor vagy sűrítő (vagy egyéb)?
SZM
Local time: 02:59
kondenzátor
Explanation:
A hűtőben VAN kondenzátor, de azt condensernek hívják. Az angolban kevésbé járatos fordító úgy látszik rosszat választott a szótárból.
Selected response from:

Hungi
Local time: 02:59
Grading comment
Akkor mégis jól tudtam, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5kondenzátorHungi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capacitor
kondenzátor


Explanation:
A hűtőben VAN kondenzátor, de azt condensernek hívják. Az angolban kevésbé járatos fordító úgy látszik rosszat választott a szótárból.

Hungi
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 238
Grading comment
Akkor mégis jól tudtam, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gyula Erdész
0 min
  -> Köszönöm!

agree  Csaba Burillak
2 mins
  -> Köszönöm!

agree  Tibor Lovasz
4 mins
  -> Köszönöm!

agree  HalmoforBT: Kb. ugyanaz a fordítói tévedés,mint a minap a compactor-compressor páros esetében. Hát akkor legyen compactor a hűtőgépben?
1 hr
  -> Köszönöm!

neutral  Andras Malatinszky: A hűtőkben van kondenzátor a "capacitor" értelemben is (http://www.acmehowto.com/howto/appliance/refrigerator/check/... bár valóban valószínűbb, hogy a "condenser"-ről van szó. A "kis kínai" viszont megint csak bántóan lekezelő.
13 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: Andrásnak:hát igen, egyesek itt osztják az észt...a kultúra és a tolerancia még hiánycikk, ahogy egymás tiszteletben tartása is...
5 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: