KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

auto pick up

Hungarian translation: automatikusan vonalat kér

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	auto pick up
Hungarian translation:	automatikusan vonalat kér
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jun 3, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Telefon

English term or phrase: auto pick up

In the off-hook mode, pre-dial the the number, then press BACK key to auto pick up and dial out the number.

A kagylót még nem emeltem fel, előtárcsázom a számot, a készülék mit csinál a számmal, mielőtt tárcsázná? Arra gondolok, hogy egyszerűen automatikus kiválasztásról van szó.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 02:59

automatikusan vonalat kér

Explanation:
...vagyis "felveszi a kagylót".

Selected response from:

Hungi
Local time: 02:59

Grading comment

Megint a kronológia alapján kell választanom. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

automatikus vonalkérés

Levente Bodrossy Dr.

3 +2

automatikusan vonalat kér

Hungi

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

automatikusan vonalat kér

Explanation:
...vagyis "felveszi a kagylót".

Hungi
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 238

Grading comment

Megint a kronológia alapján kell választanom. Köszönöm a segítséget.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

automatikus vonalkérés

Explanation:
Szerintem a pick up eredetileg a kagyló felvételét jelenti, amivel vonalat kér/kap az ember. Itt előtárcsázod a számot, majd a BACK gombbal elindítod az automatikus vonalkérést és hívást.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-03 14:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, úgy látszik egyetértünk, Hungi. Bocs, egyszerre írtunk.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 02:59
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 70

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auto pick up

Hungarian translation: automatikusan vonalat kér

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auto pick up

Hungarian translation: automatikusan vonalat kér

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.