Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Jármű/munkagép | | English term or phrase: Anti-roll off | Anti-roll off: This feature is designed so that a stopped vehicle pointing down hill will not gather speed after releasing the brake pedal.
Felgyorsulás gátlóként furcsán hangzik. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:59
|
| | elgurulás-gátló | Explanation:
Nem a már menő kocsi sebességének csökkentéséről van szó, hanem a megállított kocsi fékkiengedés utáni azonnali elgurulásának megakadályozásáról.
Nem lehet elindulás-gátlónak nevezni, mert az megint más. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 01:59
| Grading comment Belegondoltam, ilyenkor a felgyorsulás nem az igazi, de az elgurulás-gátlót tökéletesnek tartom, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | anti-roll off elgurulás-gátló
Explanation:
Nem a már menő kocsi sebességének csökkentéséről van szó, hanem a megállított kocsi fékkiengedés utáni azonnali elgurulásának megakadályozásáról.
Nem lehet elindulás-gátlónak nevezni, mert az megint más.
| juvera
Local time: 01:59
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 119
|
| | Grading comment | Belegondoltam, ilyenkor a felgyorsulás nem az igazi, de az elgurulás-gátlót tökéletesnek tartom, köszönöm. |
|
|
| |
The translation workplace 
