Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Szoftver | | English term or phrase: assay associations | The Protocols Tree in the main window provides you with graphical representations of existing assay associations.
Folyadék szcintillátor szoftveréről van szó. Az assay lehet elemzés(i minta), de az associations szóval itt nem tudok mit kezdeni. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:59
|
| | kapcsolat, kapcsolódás, összetartozás | Explanation:
Arról van szó, hogy fa-sémában, grafikusan mutatja, hogy az elemzések hova tartoznak, mivel tartoznak össze. (A már létező kapcsolatokat mutatja, az elemzések "hovatartozását".)
A teljes szöveg hiányában nem tudom, hogy az elemzések egymással lehetnek-e összekötve, vagy összefogó tesztekkel, de az associations az ezt jelenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2006-07-07 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy változat: "hozzárendelés"
to associate - hozzárendel
Ez is gyakran használatos. |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:59
| Grading comment A kapcsolódásnál maradtam, ezt tartom itt a legjobbnak. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | associations kapcsolat, kapcsolódás, összetartozás
Explanation:
Arról van szó, hogy fa-sémában, grafikusan mutatja, hogy az elemzések hova tartoznak, mivel tartoznak össze. (A már létező kapcsolatokat mutatja, az elemzések "hovatartozását".)
A teljes szöveg hiányában nem tudom, hogy az elemzések egymással lehetnek-e összekötve, vagy összefogó tesztekkel, de az associations az ezt jelenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2006-07-07 14:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy változat: "hozzárendelés"
to associate - hozzárendel
Ez is gyakran használatos.
| Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 408
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | A kapcsolódásnál maradtam, ezt tartom itt a legjobbnak. Köszönöm! |
| Notes to answerer
Asker: Még én sem tudom, hogy mivel vannak összekapcsolva, de később még kiderülhet, hosszú a szöveg. Addig is köszönöm.
|
|
|
| |
The translation workplace 
