English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Folyadék szcintillátor szoftvere | | English term or phrase: calculated as 4SE | Tritium Background Mean and Limit
The instrument calculates the mean value for Tritium background from the number of IPA runs (datapoints) specified.
This limit is calculated as 4SE (statistical error based on counts) above the baseline.
Az egész mondat zavarosnak tűnik: a határértéket úgy számítják ki, mint 4SE az alapérték felett?
Ez aztán teljesen értelmetlen.
Szerintetek hogy lehet értelmessé tenni? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:59
|
| | a statisztikus hiba négyszereseként van megállapítva | Explanation:
A jelenlegi szövegkörnyezet mellett is értelmezhető a szöveg, de ha adnál tágabb szövegkörnyezetet, biztosabbra lehetne menni.
A határértéket az adatpontok alaján számított statisztikus hiba négyszereseként állapítják meg, melyet az alapvonaltól számítanak.
A statisztikus hiba alighanem a standard hibát / szórást jelenti, tehát az alapvonalhoz képest 4 szigmányi eltérés képezi azt a határértéket, ami felett azt lehet mondani, hogy...
Hogy itt mi következik, az alighanem szerepel a szövegben. Minden bizonnyal az, hogy a jelenség már szignifikáns eltérést mutat attól az esettől, amelyben csak a tríciumháttér van jelen. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 02:59
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
