Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Plazma tévé | | English term or phrase: burnt remains | Képernyő-beégésről van szó, sajnos az ábrákat nem tudom idehozni.
A foszforréteg el nem égett részeiről van szó?
For example, when the characters as shown in Fig. A are displayed continuously for a long period of time, only the phosphors (Red/Green/ Blue) displaying the characters are degraded.
Consequently, when displaying an all white image on the entire screen as shown in Fig. a, the marks remaining by the characters will show colour differences; therefore, note that it is not burnt remains of the phosphors. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:59
|
| | beégés jele | Explanation:
A kifejezés önmagában valóban jelentheti az el nem égett részeket, de az adott mondat szerintem azt mondja, hogy ez nem a foszfor beégésének jele.
Alátámasztja ezt az értelmezést az alábbi két definíció:
remain
2 : a remaining part or trace -- usually used in plural
http://www.merriamwebster.com/cgi-bin/dictionary
remains
NOUN: 3. A mark or remnant that indicates the former presence of something: relic, trace, vestige. See LEFTOVER, MARKS.
http://www.bartleby.com/62/86/R1258600.html
|
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 02:59
| Grading comment Szerintem is így érdemes értelmezni, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   beégés jele
Explanation:
A kifejezés önmagában valóban jelentheti az el nem égett részeket, de az adott mondat szerintem azt mondja, hogy ez nem a foszfor beégésének jele.
Alátámasztja ezt az értelmezést az alábbi két definíció:
remain
2 : a remaining part or trace -- usually used in plural
http://www.merriamwebster.com/cgi-bin/dictionary
remains
NOUN: 3. A mark or remnant that indicates the former presence of something: relic, trace, vestige. See LEFTOVER, MARKS.
http://www.bartleby.com/62/86/R1258600.html
| apro
Hungary
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | Szerintem is így érdemes értelmezni, köszönöm. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | not burnt remains be nem égett maradvány
Explanation:
Itt a foszfor réteg be nem égett (le nem bomlott) maradványairól van szó, amelyen belül a korábban megjelentetett karakterek által beégett részek elszineződve jelennek meg. Ez tehát nem beégetetéses jelenség.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-26 15:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
helyesbítek: nem beégett maradvány
| mjbolgar
Hungary
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
