Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Plazma tévé | | English term or phrase: Black Side Panel | Black Side Panel: This can change the colour of sidebars showing up in normal mode.
Fekete oldalpanel lehet? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:59
|
| | oldalsó fekete csík, hangoló kártya(?) | Explanation:
‘Black Side Panel’ is a preventative measure to stop image retention occurring when displaying an image that does not fill the screen. Examples are some TV broadcasts are not transmitted in widescreen format and result in the Plasma displaying black bars to the left and right of the image. It is the border around the image that could result in image retention. ‘Black Side Panel’ sets these black borders to grey by default every time the Plasma is switched on."
Nem tudom a pontos megnevezést, de az talán ad némi támpontot
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-28 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hazi-mozi.hu/cikkshow.php?cid=748&aid=3
Ezen a címen találtam valami érdekeset, de nem plazma technológia. Lehetséges azonban, hogy a plazma TV-nél is valami hasonló, de hardwer/stoftver megoldásról van szó? Vagyis maszkolásról? |
| Selected response from:
mjbolgar
Hungary
Local time: 02:59
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
