Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Plazma tévé | | English term or phrase: blanking | Play a 16:9 image in 4:3 screen (Vista size) faithfully.
In some cases, slight blanking may remain at the top and bottom.
Üres csík/sáv? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:59
|
| | Selected response from:
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 02:59
| Grading comment Egy használati útmutatóba inkább ezt írom, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 kioltás
Explanation:
Szótárak és ismereteim szerint egyaránt. Arról van ugyanis szó, hogy az elektronsugár kioltása révén nem lesznek láthatók a nemkívánatos jelek, pl. a sor- és a képváltás/-visszafutás, jelen esetben pedig a képtartalom-hiány.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-29 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Annyiban Bodrossynak is igaza van, hogy a kioltás miatt a fehér/fényes sávok helyett sötét/fekete sáv látható, amely már nem zavaró. De a kérdezett szó fordítása a *kioltás*.
| HalmoforBT
Local time: 02:59
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 442
|
| | Notes to answerer
Asker: Bocs, biztos, hogy igazad van, csak egy használati utasításról van szó, az átlagos nézőnek ezért a kioltás nem mond semmit.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
