English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Zsinór nélküli telefon | | English term or phrase: catch | Remove the battery door on the handset by pressing the catch between the charging connectors and lift.
Mi lehet a catch a töltőérintkezők között?
(Kép természetesen nincs) |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 02:59
|
| | retesz (gombja) | Explanation:
Kezemben a Nokia, nyomom az izét (leginkább gombnak mondható), és letolom a kétharmad hátlapot, alatta az akku. Sztem a gomb maga a retesz. Tehát lehetne reteszelő gomb, vagy reteszgomb is, ha a kinézetét is vissza akarjuk adni. |
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 02:59
| Grading comment Ez lesz a legjobb, mert bár fogalmam nincs, hogy néz ki, de valamit biztosan reteszel, különben minek kellene megnyomni, ha hozzá akarunk férni az akkuhoz? Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 rögzítőszerkezet/rögzítőfül
Explanation:
Ennek megnyomásával lehet az akkutároló rekeszt kiemelni.
| Csaba Burillak
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| |
1 hr confidence: retesz (gombja)
Explanation:
Kezemben a Nokia, nyomom az izét (leginkább gombnak mondható), és letolom a kétharmad hátlapot, alatta az akku. Sztem a gomb maga a retesz. Tehát lehetne reteszelő gomb, vagy reteszgomb is, ha a kinézetét is vissza akarjuk adni.
| HalmoforBT
Local time: 02:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 442
|
| | Grading comment | Ez lesz a legjobb, mert bár fogalmam nincs, hogy néz ki, de valamit biztosan reteszel, különben minek kellene megnyomni, ha hozzá akarunk férni az akkuhoz? Köszönöm. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
