ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

cable with core

Hungarian translation: ferritszűrővel ellátott kábel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable with core
Hungarian translation:ferritszűrővel ellátott kábel
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Dec 2, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vetítő
English term or phrase: cable with core
Ask your dealer about non-accessory cables which may have to be of a specific length or equipped with a core.

Kábelmaggal ellátott kábel?
SZM
Local time: 02:59
ferritszűrővel ellátott kábel
Explanation:
Ezt már Te is kérdezted egyszer, meg más is kérdezte, itt a két kérdés címe lent.

Biztos, hogy erről van szó, mert kábelhosszat is emlegetnek. Arról van szó. hogy a zavarok kiküszöbölésére korlátozzzák a kábel hosszát, vagy megkövetelik a szűrőt.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:59
Grading comment
Igen, későn esett le a tantusz, hogy már volt ilyen kérdés, sorry a figyelmetlenségért. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ferritszűrővel ellátott kábel
Katalin Horvath McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ferritszűrővel ellátott kábel


Explanation:
Ezt már Te is kérdezted egyszer, meg más is kérdezte, itt a két kérdés címe lent.

Biztos, hogy erről van szó, mert kábelhosszat is emlegetnek. Arról van szó. hogy a zavarok kiküszöbölésére korlátozzzák a kábel hosszát, vagy megkövetelik a szűrőt.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1346255
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/553932
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 408
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Igen, későn esett le a tantusz, hogy már volt ilyen kérdés, sorry a figyelmetlenségért. Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A kábelhossz nem döntő, de az "equipped with a core" igen. / Tisztán nyelvi értelmezés szerint nézve..
1 hr
  -> A techniaki kontextus miatt számít a kábelhossz, ugyanis szűrő nélküli kábel esetén a hossz befolyásolja, hogy mennyi zajt vesz fel. Ha kábelhossz korlátozását emlegetik, akkor általában zajszűrés, vagy/és jelerősítés a következő téma, ami előkerül.

agree  Erzsébet Czopyk
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: