KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

battery backup

Hungarian translation: elemes védelem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	battery backup
Hungarian translation:	elemes védelem
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Feb 22, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Órás rádió

English term or phrase: battery backup

Akkumulátoros védelemnek szokták nevezni, de nem derül ki, hogy tölthető akkumulátorról van szó, vagy egyszerű 9 V-os szárazelemről.
A "telep" szó ilyenkor majdnem mindig kisegít, de lehet-e úgy mondani, hogy "telepes védelem"? Furcsán hangzik. Általában melyik fajta telepet szokták az óriás rádióba rakni?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 02:59

elemes védelem

Explanation:
A programozott adatok megőrzését biztosítja a tápfeszültség kimaradása esetén.

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2007-02-23 06:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Precízen "elemes védelem (adatvesztés ellen)"

Egyszerű példa, rádiókészülék programozható állomásokkal (aki akarja ki is próbálhatja):
Ha rendelkezik elemes védelemmel, akkor a hálózati feszültség kimaradása esetén nem törlődik a programozás.
Természetesen működni nem fog a hálózati feszültség hiányában. Ha valakinek ilyen igénye van, akkor szerezzen be egy szünetmentes tápegységet.

Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 02:59

Grading comment

Persze, így egyértelmű, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

elemes védelem

Attila Széphegyi

4 +1

tartalék áramforrás (elem)

Katalin Horvath McClure

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tartalék áramforrás (elem)

Explanation:
Nekem a "védelem" és kombináció nagyon nem tetszik, mert nuanszbeli különbséget érzek - az elem nem véd az áramkimaradástól, hanem tartalák áramforrásként szolgál, ha az elsődleges áramforrás (hálózati) megszűnik.
Itt van egy Sony rádiós óra, itt is úgy hívják, hogy:
Tartalék áramforrás (9 V-os elem)

A második címen is így nevezik.

Reference: http://www.sony.hu/ShowProduct.do?site=odw_hu_HU&category=RA...
Reference: http://www.iqhome.hu/index.php?base=items&id=53

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 408
3 corroborated select projects
in this pair and field

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elemes védelem

Attila Széphegyi
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 826

Grading comment

Persze, így egyértelmű, köszönöm.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

battery backup

Hungarian translation: elemes védelem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

battery backup

Hungarian translation: elemes védelem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.