Hungarian translation: óra visszaállítása, visszagörgetése
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / DVD
English term or phrase:clk rollback
Mára van még egy érdekes kifejezés
Del on clk rollback,
Disable clk rollbac
Nem csodálkoznék, ha a clk a clock rövidítése volna, a rollback pedig visszagörgetés (a Microsoftnál visszaállítás is). De ha eddig még el is találtam, a két fogalom hogy hozható össze?
Explanation: Licencekkal kapcsolatban szokott olyan lenni, hogy clock rollback detection. Ez azt jelenti, hogy a rendszer érzékeli, ha a gép óráját visszaállították (valszeg azzal a céllal, hogy a megadott határidő után nem használható szoftver újra használható legyen, vagy videó lejátszható legyen).
Ha ilyet érzékel a rendszer, akkor van olyan, hogy a licencet törli, ez a Delete on Clock Rollback funkció, vagy pedig csak érvényteleníti (Disable).
"4.4.5 DisableOnClockRollback. If a Licensed Product implements Anti-Rollback Clock and detects and processes a Clock Rollback Event, the Licensed Product must make inaccessible any WMDRM License specifying DisableOnClockRollback...
4.4.6 DeleteOnClockRollback. If a Licensed Product implements Anti-Rollback Clock and detects and processes a Clock Rollback Event, WMDRM must delete any WMDRM License that specifies DeleteOnClockRollback. " http://wmlicense.smdisp.net/wmdrmcompliance/doc\Compliance R...
Biztos, hogy Clock rollback. Del on - szerintem "Delete on".
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
óra visszaállítása, visszagörgetése
Explanation: Licencekkal kapcsolatban szokott olyan lenni, hogy clock rollback detection. Ez azt jelenti, hogy a rendszer érzékeli, ha a gép óráját visszaállították (valszeg azzal a céllal, hogy a megadott határidő után nem használható szoftver újra használható legyen, vagy videó lejátszható legyen).
Ha ilyet érzékel a rendszer, akkor van olyan, hogy a licencet törli, ez a Delete on Clock Rollback funkció, vagy pedig csak érvényteleníti (Disable).
"4.4.5 DisableOnClockRollback. If a Licensed Product implements Anti-Rollback Clock and detects and processes a Clock Rollback Event, the Licensed Product must make inaccessible any WMDRM License specifying DisableOnClockRollback...
4.4.6 DeleteOnClockRollback. If a Licensed Product implements Anti-Rollback Clock and detects and processes a Clock Rollback Event, WMDRM must delete any WMDRM License that specifies DeleteOnClockRollback. " http://wmlicense.smdisp.net/wmdrmcompliance/doc\Compliance R...
Katalin Horvath McClure United States Local time: 20:59 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 408 3 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
