This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Light Synthetical LED

Hungarian translation: fotokatalikus szagtalanító szűrő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Light Synthetical LED
Hungarian translation:fotokatalikus szagtalanító szűrő
Entered by: SZM

12:41 Mar 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hűtő
English term or phrase: Light Synthetical LED
Újabb okos kérdés, ilyennel már találkoztatok? Én még nem, és főleg azt nem értem, mi mögött van.
(LED egyébként van a hőmérsékletszabályzó kijelzőjén, de akkor sem értem, hogy jön ide):

"This drawer can preserve freshness for a long period of time by Light Synthetical LED behind it."
SZM
Local time: 22:58
fotokatalikus szagtalanító szűrő
Explanation:
Szerintem ez lesz az, keress rá.
A zöldségtároló fiók mögött van.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:58
Grading comment
Ez már jó lesz, pont beleillik a környezetbe, köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fotokatalikus szagtalanító szűrő
Katalin Horváth McClure
1optikai szagsemlegesítő
egerhazi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light synthetical led
fotokatalikus szagtalanító szűrő


Explanation:
Szerintem ez lesz az, keress rá.
A zöldségtároló fiók mögött van.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 480
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ez már jó lesz, pont beleillik a környezetbe, köszönöm a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
light synthetical led
optikai szagsemlegesítő


Explanation:
Valami ilyesminek lehetne fordítani szerintem...

--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2007-03-14 07:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Magára a rendszerre emlékeztem csak, így, Katalin megjegyzése után jutott eszembe, hogy valóban: fotokatalitikus folyamatról van szó. Kissé szégyelltem is magam, hiszen egyik kollégám az ilyen rendszerek TiO2 összetevőjével foglalkozik.
Az "optikai" jelző nem az én agyszüleményem, valamelyik gyártó tüntette fel így ezt a rendszert, csak más jelzett szó mellett.
Mindenesetre Katinak 'riszpekt', ha már az "egyetértés"-ről lemaradtam! ;+)
Szép napot!

egerhazi
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Az optikait ebben a szövegösszefüggésben nem tudom hová tenni, de jószándékú segítségedet akkor is köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search