KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

subtemperate

Hungarian translation: mérsékelt alatti/mérsékelten hideg övezet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subtemperate
Hungarian translation:mérsékelt alatti/mérsékelten hideg övezet
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Mar 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hűtő
English term or phrase: subtemperate
Éghajlati övezet, a pontos magyar meghatározása volna a kérdés, mert nem találom egyelőre, köszönöm előre is.
SZM
Local time: 20:35
mérsékelt alatti övezet
Explanation:
A 'subartic'-ból kiindulva erre tippelnék, azaz a mérsékelt égöv alatti övezet. Előbbire találtal példát is : Szubarktikus (szubantarktikus) övezet - (lat. sub - alatt) a sarkkörök közelében található átmeneti övezet az arktikus (antarktikus) és mérsékelt övek között. (subartic zone)
Forrás: Izsák Tibor / Természetföldrajzi fogalmak szótára
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:35
Grading comment
A mérsékelt alatti is jó, csak mi itt az északi félgömbön azt hogy "alatti", úgy értelmezzük, hogy attól délre, ez pedig most megtévesztő lehet, ezért a mérsékelten hideget inkább jónak látom. Köszönöm mindkettőtöknek.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mérsékelt alatti övezet
Ildiko Santana


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subtemperate zone
mérsékelt alatti övezet


Explanation:
A 'subartic'-ból kiindulva erre tippelnék, azaz a mérsékelt égöv alatti övezet. Előbbire találtal példát is : Szubarktikus (szubantarktikus) övezet - (lat. sub - alatt) a sarkkörök közelében található átmeneti övezet az arktikus (antarktikus) és mérsékelt övek között. (subartic zone)
Forrás: Izsák Tibor / Természetföldrajzi fogalmak szótára



    Reference: http://vmek.oszk.hu/02900/02912/02912.htm
Ildiko Santana
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
A mérsékelt alatti is jó, csak mi itt az északi félgömbön azt hogy "alatti", úgy értelmezzük, hogy attól délre, ez pedig most megtévesztő lehet, ezért a mérsékelten hideget inkább jónak látom. Köszönöm mindkettőtöknek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay: Aligha. Inkább "mérsékelten hideg égövi": http://www.google.hu/search?hl=hu&q="mérsékelten hideg égöv&...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entry<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "subtemperate" » "mérsékelt alatti/mérsékelten hideg övezet"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search