This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Timer video cassette recorder

Hungarian translation: programozható videomagnó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Timer video cassette recorder
Hungarian translation:programozható videomagnó
Entered by: Andras Szekany

14:56 Mar 19, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Műholdvevő
English term or phrase: Timer video cassette recorder
Igaz, hogy a timer időzítő szokott lenni, de egyetértetek, hogy itt programozható videomagnó legyen? Csak mert az időzíthető videomagnó idegenül hangzik.
SZM
Local time: 22:31
vekkerórába épített videomagnó
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-03-20 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

a pont egyébként az Attilának jár ...
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:31
Grading comment
Ha már eddig viccre vettük, úgy is fejezzük be. Igazad van, a pont Attilának járna, de csak Neked tudom bejelölni. Ezért kérlek, továbbítsd Attilának sörre átváltva, bár ahogy az időjárást elnézem, jobban jönne a forralt bor. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vekkerórába épített videomagnó
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timer video cassette recorder
vekkerórába épített videomagnó


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-03-20 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

a pont egyébként az Attilának jár ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273
Grading comment
Ha már eddig viccre vettük, úgy is fejezzük be. Igazad van, a pont Attilának járna, de csak Neked tudom bejelölni. Ezért kérlek, továbbítsd Attilának sörre átváltva, bár ahogy az időjárást elnézem, jobban jönne a forralt bor. :-)
Notes to answerer
Asker: Kösz :-)

Asker: Ilyenről még nem hallottam, de vekkerórába épített járműről már igen, igaz, csak közvetett módon. Vagy 60 évvel ezelőtt egy nem magyar egyenruhás személy érdeklődést tanúsított a vekkerek iránt. Ambíciótól fűtve szétszerelt egy rossz, kivénhedt vekkert, amelyből pont akkor esett ki egy repülő rovarnak a maradványa. Barátunk a homlokára csapott, már érti, miért nem jár a vekker, hiszen a a sofőr kaput. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Medgyesi: Hát ez kész. :)))
3 hrs
disagree  Istvan Nagy: na ne hülyéskedjetek!
19 hrs
  -> mér, nem teccik? képzeld el :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search