KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Timer video cassette recorder

Hungarian translation: programozható videomagnó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Timer video cassette recorder
Hungarian translation:programozható videomagnó
Entered by: Andras Szekany
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Mar 19, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Műholdvevő
English term or phrase: Timer video cassette recorder
Igaz, hogy a timer időzítő szokott lenni, de egyetértetek, hogy itt programozható videomagnó legyen? Csak mert az időzíthető videomagnó idegenül hangzik.
SZM
Local time: 10:53
vekkerórába épített videomagnó
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-03-20 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

a pont egyébként az Attilának jár ...
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:53
Grading comment
Ha már eddig viccre vettük, úgy is fejezzük be. Igazad van, a pont Attilának járna, de csak Neked tudom bejelölni. Ezért kérlek, továbbítsd Attilának sörre átváltva, bár ahogy az időjárást elnézem, jobban jönne a forralt bor. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vekkerórába épített videomagnó
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timer video cassette recorder
vekkerórába épített videomagnó


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-03-20 19:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

a pont egyébként az Attilának jár ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Ha már eddig viccre vettük, úgy is fejezzük be. Igazad van, a pont Attilának járna, de csak Neked tudom bejelölni. Ezért kérlek, továbbítsd Attilának sörre átváltva, bár ahogy az időjárást elnézem, jobban jönne a forralt bor. :-)
Notes to answerer
Asker: Kösz :-)

Asker: Ilyenről még nem hallottam, de vekkerórába épített járműről már igen, igaz, csak közvetett módon. Vagy 60 évvel ezelőtt egy nem magyar egyenruhás személy érdeklődést tanúsított a vekkerek iránt. Ambíciótól fűtve szétszerelt egy rossz, kivénhedt vekkert, amelyből pont akkor esett ki egy repülő rovarnak a maradványa. Barátunk a homlokára csapott, már érti, miért nem jár a vekker, hiszen a a sofőr kaput. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Medgyesi: Hát ez kész. :)))
3 hrs

disagree  Istvan Nagy: na ne hülyéskedjetek!
19 hrs
  -> mér, nem teccik? képzeld el :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search