KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

contact opening distance

Hungarian translation: nyitott érintkezők távolsága

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact opening distance
Hungarian translation:nyitott érintkezők távolsága
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Mar 24, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hot-plate
English term or phrase: contact opening distance
It is possible to effect the connection to the electric grid directly, by interposing an omnipolar switch having a contact opening distance of at least 3 mm.

Ez biztosan helyes, csak a magyar nevét legyetek szívesek megadni, köszönöm.
SZM
Local time: 04:30
nyitott érintkezők távolsága
Explanation:

Közvetlenül a hálózathoz való csatlakoztatás esetén a dugaszoló csatlakozó helyére jóváhagyott kétsarkú kapcsolót kell felszerelni, amelyben a nyitott érintkezők távolsága legalább 3 mm. Ha az aljzathoz csatlakoztatott dugaszoló nem férhető hozzá, akkor is szükség van jóváhagyott kétsarkú kapcsoló felszerelésére, amelyben a nyitott érintkezők távolsága legalább 3 mm.

Dugaszoló csatlakozóval el nem látott készülék
Dugaszoló csatlakozót vagy olyan jóváhagyott kétsarkú kapcsolót kell felszerelni, amelyben a nyitott érintkezők távolsága legalább 3 mm. A gyártó nem felelős olyan problémákért, amelyek abból adódnak, hogy a felhasználó nem tartja be a fenti utasításokat.
http://209.85.129.104/search?q=cache:dOmfEiQlyDAJ:www.fagor....
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 04:30
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2nyitott érintkezők távolsága
Attila Széphegyi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nyitott érintkezők távolsága


Explanation:

Közvetlenül a hálózathoz való csatlakoztatás esetén a dugaszoló csatlakozó helyére jóváhagyott kétsarkú kapcsolót kell felszerelni, amelyben a nyitott érintkezők távolsága legalább 3 mm. Ha az aljzathoz csatlakoztatott dugaszoló nem férhető hozzá, akkor is szükség van jóváhagyott kétsarkú kapcsoló felszerelésére, amelyben a nyitott érintkezők távolsága legalább 3 mm.

Dugaszoló csatlakozóval el nem látott készülék
Dugaszoló csatlakozót vagy olyan jóváhagyott kétsarkú kapcsolót kell felszerelni, amelyben a nyitott érintkezők távolsága legalább 3 mm. A gyártó nem felelős olyan problémákért, amelyek abból adódnak, hogy a felhasználó nem tartja be a fenti utasításokat.
http://209.85.129.104/search?q=cache:dOmfEiQlyDAJ:www.fagor....


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ez valami elképesztően nem szabványos - ugye, ez az izé nem kerül Mo.-n forgalomba?
25 mins
  -> Csak remélni tudjuk.

agree  Istvan Nagy
1 day22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search